Translation 翻譯新鮮事
週一, 08 十一月 2021 11:30
尿布台=換嬰兒?? (是要嚇死人哦…..)
有乘客發現雙鐵都把「尿布台」譯成「Baby Changing」，覺得意思轉變成「換嬰兒」而覺得可笑。經記者採訪後，高鐵和高鐵主管都趕緊聲明說要檢討改進，順便還推卸一下責任，說很多列車都是從日本進口，而日人本的英文並不甚好等理由。 記者批評此翻譯是「讓人看了啼笑皆非」，但看了這則新聞卻是「哭笑不得」，因為雙鐵用的本來就是道地的英文說法，在英文中講換尿布用「change the baby’s diaper」或「change the baby’s nappy」是較完整的說法，但一般只說「change the…
週一, 08 十一月 2021 11:24
英語口語報告的”眉角”
我們在以英語作口語報告時，畢竟不像是以母語中文說話，難免有很多需要注意的事項。最重要的當然就是要發音正確，一旦英語的發音有誤(mispronunciation)，觀眾就聽不懂，這是相當尷尬的情況。如果是在正式的學術場合，連發音都會錯誤，難免會讓其他專家學者或同儕質疑你在研究專業上的表現。因此在報告前一定要先確認內容中每個字發音的正確性，最好是事前多做幾次演練(rehearsals)，並請英美人士或英文較好的朋友給予意見。 此外，有時講者會不自覺會發出一些無意義的語音如um, er, ah等或口頭禪如so, okay, right, well, you know, let…
週一, 08 十一月 2021 11:23
母語是資源 讓學習更加分
學者認為，全英語教學課堂上禁止的母語，事實卻有穿針引線的作用，輔助學習。 「No Chinese！」標榜全美語教學的幼稚園，常可見外籍教師不准小朋友說母語；大學的全英語課，也可以看見學生被要求全神貫注聆聽及觀察教師表情、肢體語言，用所謂的「溝通式語言教學法（Communicative Language Teaching，CLT」，輔助理解教學內容。 全英語教學 貶抑母語作用 然而，母語對於外語學習只是一種阻礙嗎？或者是母語對於非英美語系人士學習外語時，其實具有積極作用？ 台灣師範大學翻譯研究所副教授廖柏森表示，非英美語系國家實施「全英語教學」時，往往貶抑母語，而忽略了母語在學習外語時具有正面的輔助效能。 「語言學習主要是一種認知性的心智活動，也就是要依賴學習者先前習得的知識為基模（schema），才能理解、記憶甚至創造新的知識；比方我們學習chair（椅子）這個英文單字，必須先有中文的『椅子』概念或是具體的椅子為依託，才能理解自己學了什麼，」換言之，母語正是人們心中最佳的知識庫、工具箱，如果沒有母語為輔助，人們思考和探索新的知識，尤其是以外語形式呈現的知識時，將會事倍功半，甚至不知所指。…
週一, 08 十一月 2021 11:23
搶救英文作文
台灣學生從小學，歷經國中與高中，到大學學科能力測驗與大學指定科目考試時，英文作文仍有上萬人抱鴨蛋。學者指出，教學不能太重視拼字，忽略字詞用法，建議教學不忘搭配詞。 坊間有很多英語補習班，許多家長望子成龍的心態，從小就送到英語補習班或是雙語幼兒園，國中與高中補英語更是常態。只是令人難過的是，高三是一般公認英語最佳狀況的時候，但大學學測與指考，考生表現多數都不理想。 大考中心曾經研究學測英文成績分布，滿分20分的英文作文，除了有上萬名考生抱鴨蛋外，平均分數更只有約6至7分，讓很多英語教授都很驚訝，考生至少學了6年的英文，卻連基本的寫作能力都沒有。 台灣師範大學翻譯研究所副教授廖柏森認為，國、高中教學重視單字的拼字，忽略搭配詞教學，是導致學生無法寫出英文作文的關鍵之一。 他進一步分析，文章是單字的連結組合，學生學英文重視單字，加上考試以選擇題為主，學生與其在英文作文上想多拿分，不如多背文法單字拿分來得快；加上8成學生畢業後，根本不會用到英文作文，因此學習動機並不強。 廖柏森表示，英文作文被忽略，所以常常會看到學生寫出中式英文，例如今天早上，應該是「this morning」，很多學生會寫「today morning」，更多學生不是today拼錯就是morning拼錯；做研究是「do research」，但很多人都會寫「make research」。…
週一, 08 十一月 2021 11:23
新聞英文用詞的特色
新詞 新聞為報導社會快速的脈動，往往需使用最新詞彙。而當既有的詞彙不敷使用時，媒體工作者甚至要創造新的詞彙以表達最新的事件或思潮。例如美國職籃球員林書豪的崛起與迅速成為風潮的現象，被英文媒體稱為 linsanity（林來瘋），此新字是以林書豪的姓 Lin 結合英文 insanity（瘋狂）所造出的。 以下再介紹英文中幾種常用的構詞方法 (word formation)： ◆…
週一, 08 十一月 2021 11:22
英翻中其實沒有這麼難滴!!快速解答你的翻譯迷思~
以下舉出5個英翻中的例子, 幫助您更加快了解你對英文句子的誤解,快點來看看吧!1.There are friends and friends.錯誤：有很多朋友和朋友。答案：有真朋友，也有一般的朋友。提供的例句是：There is coffee and coffee…
週一, 08 十一月 2021 11:22
土豪、大媽KUSO新詞可望進牛津詞典
人民日報海外版今報導，大陸南開大學漢語言文化學院宙啟斌教授說，「ganbu(幹部)、guanxi(關係)等詞多年以前就正式進入了牛津英語詞典。tofu(豆腐)、Peking duck(北京烤鴨)、chow mein(炒麵)已進入了外國人的日常生活用語。cheng-guan(城管)、dia(嗲)等詞也在英語中產生一定影響」。 總部設在美國德州的全球語言監督機構發布報告稱，自1994年以來，加入英語的新詞彙中，中文借用詞數量獨占鰲頭，以5%到20%的比例超過任何其他語言來源。 音譯造新字 傳遞異國感 師大翻譯所所長廖柏森表示，因為中國大陸國力增強，全世界媒體都予以關注所造成的文化現象，很多西方媒體都偏好以音譯造新字，一方面可以產生異國的風味與感覺，一方面也可以更精確地傳達該字在中文世界的意義。 他說，西方讀者很喜歡如此，他們很關心中國的發展，對中國充滿好奇，而這種新創的字，可以滿足他們的好奇心，以及那種強烈的異國的感覺，如果用英文的舊有字去描述，反而喪失了新鮮感，沒有新意。 大陸的人大政協「兩會」一詞，也已變成了lianghui，是由美國有線電視新聞網(CNN)最早使用；還有貨幣單位jia(角)和yuan(元)也已被收入英語詞典，有趣的是，yuan這個詞現在還可以用來泛指錢(money)。 漢詞語進入英語，或多或少經過一定改造。改造方式有音譯、意譯、音意合譯和音譯加詞綴。例如，漢語拼音「太空」(taikong)和希臘詞「nautes」(航行者)組成英語單詞taikonaut(太空人)，用來指中國航天員，現已收錄牛津詞典中。
週一, 08 十一月 2021 11:21
新聞英文句子的基本譯法
新聞英文為求通俗易讀，方便社會各階級的讀者吸收資訊，其句型一般而言都不會太過複雜，以易於清楚行文的擴展簡單句 (expanded simple sentences) 居多，而訊息交錯盤結的複合句 (compound-complex sentences) 較少，這種特性可降低翻譯的難度。 但畢竟中英文的句型結構不一樣，英翻中時需要使用中文讀者習慣閱讀的報導形式來呈現，因而也有許多句子翻譯的原則和技巧需要注意。而且在翻譯教學上，單句翻譯練習因具有明確的目的性，可以針對特定的譯法加以分析討論，相當適合自學翻譯時用來強化技法意識。以下介紹新聞句子翻譯的其中一個基本譯法──順譯法： 順譯法…
週一, 08 十一月 2021 11:21
看美國影集時的噴飯誤譯
例如: A: I’ll die, I’ll literally die. 我會死的，怎麼都是死。 B: Hang…
週一, 08 十一月 2021 11:20
「中式英文」大搞笑!!連Goole也透逗~
因翻譯人員的英文專業性不足，只靠一些基本字彙、甚至翻譯軟體來進行翻譯，導致的荒謬白爛翻譯錯誤。比方說這次的錯誤是把靜宜大學翻譯為：Quiet Proper University意思就是：「安靜得宜的大學」，這翻譯真是令人啼笑皆非。若直接按音譯翻成「Jing Yi University」，或許就沒這麼搞笑。而正確翻譯是Providence University。這點若不知道靜宜大學校名由來可能會不太知道，但個人認為查一下人家大學官方網頁也該知道吧..接著把梧棲翻譯成「Wu to Stay」更是完全不倫不類，前面那個字音譯，後面那個字怎麼就變成意譯了？難怪遭到大眾恥笑。個人認為就是翻譯成「Wu 7」都還有刻意的笑點在。 不過話又說回來，這種錯誤、白爛的Kuso的翻譯，其實已經大有歷史了！主要原因當然都不超脫翻譯人員不夠專業，只能仰賴自己所記誦過的英文單字硬翻、卻又不懂英文文法所導致。專有名詞常會讓人犯這種錯誤，像是這邊出錯的靜宜大學、梧棲港都是專有名詞，理論上應由原始官方單位決定英文翻譯，或是直接音譯。…
週一, 08 十一月 2021 11:20
如何寫一份英文商務簡報？
有些人對於要如何把他們的想法轉化為提案內容，並實際展示在眾人面前，不知道該從何下手？一份商務簡報應該要包含潛在生意的各個面向及組合要件。 Details細節 把你想到的每件事記錄下來，即使是最細微的細節也能起很大的作用。在商業企劃中沒有什麼是不重要的。你永遠不會知道潛在的投資者尋求的是什麼，因此把所有需要支出的專案都羅列出來是非常重要的。沒有人喜歡在達成共識的基礎上再有額外的開支，因此要清晰明瞭。 Unique Selling Points獨特的賣點 是時候誇耀你的公司了。你的計畫不僅僅要清晰明瞭，還要吸引其他潛在的投資者。它必須闡述為什麼你的公司是有別於其他公司的。如果你具備特殊技能，你要羅列出來。告訴別人你的公司有什麼與眾不同的工具和設備。談談你的目標市場。說說你要怎樣從其他的競爭者手中吸引客戶。談談你在業內的成就。 A Plan for…
週一, 08 十一月 2021 11:19
英翻中長句子的快速翻譯法
如果英語長句的時間順序、邏輯順序以及名詞性從句與漢語句子基本相似，則可按原文順序譯。 President George Bush has rejected the treaty, calling it…
週一, 08 十一月 2021 11:19
There be 句型快速翻譯法
不用分析there be, 兩個單詞在一起,相當中文的”有”含義,主語在後很好記. 表示某時,某地,某空間,有什麼東西. 中文裡:某時,某地在前面;英文裡是在後面. be隨單複有變化,時態,單複都在意. 例如: 桌上有本書.There is a…
週一, 08 十一月 2021 11:19
如何提高翻英技巧
翻譯是把一種語言文字的意義用另一種語言文字表達出來的一種創造性的語言活動。翻譯能力的提高是一個長期實踐和不斷積累的過程。從事英文翻譯的朋友，特別是初學者，要想提高自己的英文翻譯能力，應該在以下幾個方面多下功夫。 1. 加強自身基本素養 所謂基本素養，是指英文翻譯者必須具備的基本條件，亦即對 英文翻譯者的基本要求。除了應該具有高尚的“譯德譯風”和嚴肅認真、一絲不苟的科學態度之外，譯者必須具備三方面的素養，即一定的英語水準、較高的漢語修養和豐富的學科專業知識。量的翻譯實踐表明，這三方面的素養越高，越能順利地完成 英文翻譯工作。關於英語水準，應注意打牢基礎，擴辭彙量，廣泛閱讀，最好能聽、說、讀、寫、譯五方面訓練同時並進，較之單攻翻譯能更快提高英語水準。在漢語修養方面，應加強語法、邏輯、修辭等方面知識的研修，多閱讀、多些寫作、多練習修改文章。在學科專業知識方面，要努力精通本職業務，多瞭解相關專業知識；經常閱覽國內、外護理專業期刊，掌握學科發展動態。 2. 在翻譯實踐中錘煉 英文翻譯是一項創造性的語言活動，具有很強的實踐性。不通過量的實踐而要提高翻譯能力，無異於想學游泳卻又不下水一樣。當然，實踐也要講究科學性。初學者若無行家裏手的指點，最好是先找一些難度切合自己水準且有漢語譯文的材料進行翻譯練習。自己的譯文寫成後同人家的譯文相對照。先看看自己在理解方面是否準確，其次看看自己的表達是否符合漢語的語言習慣，從中找到不足。隨著水準的提高，可找些比較簡單的本專業基礎知識方面的文章進行翻譯，以後逐步過渡到英文護理文獻的英文翻譯。堅持循序漸進多翻譯多投稿，定會果實累累。在時間允許的情況下，最好能堅持每天都多少搞點 英文翻譯。隨著時間的推移，一定會有長進。…
週一, 08 十一月 2021 11:19
有效的英文口語簡報
口語式演講報告的結構要素為: (A)開場 (B)組織架構 (C)結論 結論: (a)將所有重點做出概要 (b)感謝各位觀眾 (c)邀請在場人士發問 (將所有重點做出概要)In concluding…
週一, 08 十一月 2021 11:18
如何英文編修
相信大家都有這樣的經驗：別人文章中的錯誤顯而易見，自己寫的東西卻怎麼也「看不見」錯誤的地方，雖然反覆檢查過好多遍，最後還是被別人指出一、兩個小毛病。這就是自行編修的盲點。 現在大部分人都使用MSWord格式處理文字，無論修改、增減或儲存都非常方便，只要一台電腦在手，就能輕鬆進行檔案管理。在Word英文寫作格式方面，內建的「拼字及文法檢查」功能，直接以紅色底線標示出拼錯的英文單字，以綠色底線標示出錯誤或不理想的文法應用，一目了然，軟體還同時提供更正建議。另外，「同義字」的功能也非常方便，幫助使用者在涵義相似的單字之間，交互選擇替換。 英文論文撰寫完成後，進行檢查與潤飾時，依照英文編輯涵蓋範圍的大小，通常可歸納為三個部分： 1. 文字編修 修改英文拼寫、文法出錯的地方，或是前後統一英式與美式拼音。有專家建議，此時也應考慮助詞 (-ly) 的使用，在不需要助詞即可明確表達的情況下，省去多餘的助詞。 2. 語句編修…
週一, 08 十一月 2021 11:18
人名翻譯規則
1、中文名字翻譯成為英文時，按照漢語拼音來書寫，姓和名的首字母大寫，其中名字的拼音要寫在一塊。 2、已有固定英文的中國科學家、華裔外籍科學家以及知名人士，應使用其固定的英文名字。如：李政道譯成“T D Lee”。 3、科技圖書中的外國人名，按照譯名手冊翻譯成中文，並在第一個中文譯文後面加上該名字的英文名字。 4、同一文章中出現同姓的人時，中譯名前加各自名字的腳點以區分。 5、譯名手冊查不到的外文姓氏，可以結合譯名手冊按照音譯的原則處理。 6、不少國外知名科學家和知名人士已有習用的中譯名或漢名，則遵循其譯名不可音譯處理。如：Henry Norman Bethune翻譯為“白求恩”。…
週一, 08 十一月 2021 11:18
英文作文要點
英文作文要點 英文作文依照架構、內容、模式，大致可分為以下幾種類型:Narration叙述事件、故事Description描述/寫 人、物Exemplification例證;範例Process 過程、步驟、流程Cause and Effect因果關係Comparison and Contrast比較與對比Definition解釋、定義Argumentation論證 英文作文格式(format)說明:Title (標題):寫英文作文時，若有標題之要求時，我們就必須書寫題目；若無要求則無需書寫題目。Indent…
週一, 08 十一月 2021 11:18
論文的寫作要求
廣義來說，凡屬論述科學技術內容的作品，都稱作科學著述，如原始論著（論文）、簡報、綜合報告、進展報告、文獻綜述、述評、專著、彙編、教科書和科普讀物等。但其中只有原始論著及其簡報是原始的、主要的、第一性的、涉及到創造發明等知識產權的。其它的當然也很重要，但都是加工的、發展的、為特定應用目的和對象而撰寫的。下面僅就論文的撰寫談一些體會。在討論論文寫作時也不准備談有關稿件撰寫的各種規定及細則。我主要談的是論文寫作中容易發生的問題和經驗，是論文寫作道德和書寫內容的規範問題。 一、論文寫作的要求 下面按論文的結構順序依次敘述。 (一)論文——題目科學論文都有題目，不能“無題”。論文題目一般20字左右。題目大小應與內容符合，盡量不設副題，不用第1報、第2報之類。論文題目都用直敘口氣，不用驚嘆號或問號，也不能將科學論文題目寫成廣告語或新聞報導用語。 (二)論文——署名科學論文應該署真名和真實的工作單位。主要體現責任、成果歸屬並便於後人追踪研究。嚴格意義上的論文作者是指對選題、論證、查閱文獻、方案設計、建立方法、實驗操作、整理資料、歸納總結、撰寫成文等全過程負責的人，應該是能解答論文的有關問題者。現在往往把參加工作的人全部列上，那就應該以貢獻大小依次排列。論文署名應徵得本人同意。學術指導人根據實際情況既可以列為論文作者，也可以一般致謝。行政領導人一般不署名。 (三)論文——引言是論文引人入勝之言，很重要，要寫好。一段好的論文引言常能使讀者明白你這份工作的發展歷程和在這一研究方向中的位置。要寫出論文立題依據、基礎、背景、研究目的。要復習必要的文獻、寫明問題的發展。文字要簡練。 (四)論文——材料和方法按規定如實寫出實驗對象、器材、動物和試劑及其規格，寫出實驗方法、指標、判斷標準等，寫出實驗設計、分組、統計方法等。這些按雜誌對論文投稿規定辦即可。 (五)論文——實驗結果應高度歸納，精心分析，合乎邏輯地舖述。應該去粗取精，去偽存真，但不能因不符合自己的意圖而主觀取捨，更不能弄虛作假。只有在技術不熟練或儀器不穩定時期所得的數據、在技術故障或操作錯誤時所得的數據和不符合實驗條件時所得的數據才能廢棄不用。而且必須在發現問題當時就在原始記錄上註明原因，不能在總結處理時因不合常態而任意剔除。廢棄這類數據時應將在同樣條件下、同一時期的實驗數據一併廢棄，不能只廢棄不合己意者。 實驗結果的整理應緊扣主題，刪繁就簡，有些數據不一定適合於這一篇論文，可留作它用，不要硬行拼湊到一篇論文中。論文行文應盡量採用專業術語。能用表的不要用圖，可以不用圖表的最好不要用圖表，以免多佔篇幅，增加排版困難。文、表、圖互不重複。實驗中的偶然現象和意外變故等特 殊情況應作必要的交代，不要隨意丟棄。…
週一, 08 十一月 2021 11:18
外刊論文撰寫的要求
我認為要寫好一個Introduction，最重要的是要保持鲜明的層次感和極強的邏輯性，這两點是結合在一起的，即在符合邏辑性的基礎上建立層層递進的關系。一開始，我們要首先闡述自己研究領域的基本內容，要盡量的简潔明了，不要羅裏罗嗦一大堆。須知看文章的人都是该領域的專家，所以一些显而易見的知識要用概括性的而不是叙述性的語言來描述。 1）Introduction 接下來，就是Introduction的重頭戲之一：文獻的總結回顧。這一點要特别著重筆墨來描寫。一方面要把該領域內的過去和現在的狀况全面的概括 總結出來，不能有絲毫的遗漏，特別是最新的进展和過去經典文獻的引用。这是兩個最容易出現的問題，應該是我們要極力避免的。如果一旦審稿人之處這两個毛病，很可能意味著說你做的不夠深入或者全面，負面作用是非常明顯的。另一方面，文獻的應用和數據的提供一定要準確。片面的摘錄部分結果而不反映文獻的总體 結果是千萬要不得的。引用的數據也要正確，特別是間接引用的數據（即不是從原文獻中查到的數据，而是從別人的文獻中發現的另外一篇文獻的數據）。數據出錯會導致文章的印象大大失分。此外，引用文獻的時候註意防止造成抄襲的象，即不要原文抄錄，要用自己的話來進行總結描述。如果審稿人正好是文獻的引用者的話，這樣做就會糟糕的。 然後就是分析過去研究的局限性並且闡明自己研究的創新點，這是整個Introduction的高潮所在，所以更是要慎之又慎。闡述局限性的時候，需 要註意的問題是要客观公正評價別人的工作，不要把擡高自己研究的價值建立在貶低別人的工作之上，这往往是我們寫中文文章中容易犯的毛病。在外刊論文的寫作中，這是萬萬要不得的，一定要遵循實事求是的原則來分析。在闡述自己的創新點時，要僅僅圍绕過去研究的缺陷性来描述，完整而清晰的描述自己的解決思路。需 要註意的是文章的攤子不要鋪的太大，要抓住一點进行深入的闡述。只要能夠很好的解決一個问題，就是一篇很好的文章了。創新性描述的越多越大，越容易被審稿人抓住把柄。中文文章的特點是創新性要多要大，而英文文章的特点恰恰相反：深入系統的解決一到兩個問題就算相當不錯。 最後，就是總結性的描述論文的研究內容，可以分為一二三四等幾個方面來描述，為Introduction做最後的收尾工作。 至此，Introduction的写作算是大功告成。但是寫完之後，還是要慎之又慎的仔細修改，仔細的琢磨裏面的每一個句子是否表達的恰當准確，這對Introduction的修改完善是至關重要的。…
週一, 08 十一月 2021 11:17
寫好論文的關鍵
(一)論文寫作——材料、觀點和文字 材料是寫好論文的基礎，觀點是論文的靈魂，文字是論文的外在表現。材料和觀點是論文的內容，文字是論文的形式。形式是表現內容的，內容要通過形式來表現。三者的完美結合是內容和形式的統一。 材料來源於實驗。設計的好壞直接影響材料獲得的效率與質量。整篇論文是由若干工作單元組成的，每一工作單元又是由每次實驗材料積累起來的。因此要善待每天的實驗。每天工作時都要考慮到這一數據在將來論文中的可能位置，對每一張影像記錄都要認真收集保存。材料要真實可靠，數據要充足。有了異常，要及時分析處理，要保證所得結果可信，排除假象。一篇論文總要有新現象、新處理、新效果、新觀點 。 觀點應明確，客觀辯證。不要、也不能迴避不同觀點。從論文定題到結論，處處有觀點，所以觀點是論文的靈魂，是貫穿始終的。討論觀點時不要強詞奪理，不要自圓其說，力戒片面性、主觀性、隨意性。要和國內外文獻上的觀點相比較，也要和自己實驗室過去的觀點相比較。在比較中分析異同，提高認識。也不要怕觀點錯誤，不要怕改正錯誤。要百家爭鳴，通過爭鳴，認識真理。 論文的文字要自然流暢，“言而無文，行之不遠”。但也不要華麗雕琢，目的是“文以載道”。論文敘述要合乎邏輯，層次分明，樸素真實，分寸恰當。 (二)論文寫作——準備和動筆 論文寫得好壞，關鍵在於準備。會寫論文的人，一般總是三步過程。論文寫前深思熟慮，全局在胸;充分打好論文腹稿，提起筆來，一氣呵成;寫出論文初稿後，放一段時間，反复吟讀，千錘百煉。 不會寫論文的人相反。肚子裡空洞洞，腦子裡亂烘烘，筆頭上千斤重。他們拿起筆來就寫，寫幾下就停。寫寫停停，停停寫寫。忽兒找材料，忽兒查數據，忽兒補實驗。忽兒撕掉一頁，忽兒抄上幾句。忽兒哀聲嘆氣，搔頭摸耳，咬筆桿，踱方步。這兩種人的差別在於準備狀況的不同，這是很多初寫論文的人意識不到的。寫論文的良好準備應該有三個階段。 1.論文寫作——近期(寫時)準備…
週一, 08 十一月 2021 11:17
計算機專業畢業論文寫作
自考計算机專業畢業論文 有1年準備時間，寫作時间的分配主要取決於 考生軟件開發的進度，如果考生開發的軟件很成熟，那末後續的寫作時间就較快，否則後面的寫作就会很被動。例如，一般會在每年7月份登記，9月底開題，期間開發軟件，到第二年2、3月就要完成初稿，再留一個月修改。 1、選題。选題首先要重要、有意義。例如有的考生 選择設計木馬程序，其本身是个病毒程序，這樣的程序只能帶來危害，實際生活中沒有意義，就不能用于做畢業論文。 2、開發軟件。開发軟件要與實際相結合。實際性非常重要，要自己能開發一個能實际運行的軟件。有的考生自己並沒有參與实際工作，只是看書是不行的。自己參與的可以是一個大的項目或課題組，論文中介紹完大的系統後，一定要把自己的工作量寫清楚。 3、写論文。開發完就可以写論文了，論文是個總結，但是不要寫成工作總結，一定要有主题，應體現自己的開發思想和論述。寫論文要達到一定字數，一般要3萬字。其中，编程代碼一般為2-3千行，這個不是機器自動生成的代碼，一定是自己寫的源代碼。 論文結構 計算機專業畢業論文一般有8個部分。1、概述或引言。这個部分相當於大綱，一般要求4－5千字，主要是對軟件开發背景，使用的軟件工具、環境，最後達到的效果，自我在裏面的貢獻等；2、需求分析。軟件有哪些功能、模塊，用的什麽工具等；3、設計方案和主要技術。主要是對裏面每一部分的详細論述，使用的是什麽技術，為什麽使用。詳細的模块分析或遇到的難點是怎樣解決的等；4、具體的實現過程；5、測試。介紹自己开發軟件實際達到的效果；6、總結。介紹自己開發軟件的體会，或自己開發的成果使用情況，有什麽評價，自己還有哪些不足，有什麽需要改進的地方；7、致謝； 答辯程序…
週一, 08 十一月 2021 11:17
如何寫好畢業論文
摘要：恰當的選題是保證畢業生撰寫论文成功的第一步。一個好的選题不僅能使作者從中受益匪淺。而且能引起讀者的興趣。恰當的選題有許多要求，其中敏銳的直覺和較高的學術修養是保證選好課題的兩個重要因素。初學者可從準備工作。擬定題目並進行可行性分析。查找文獻資料等方面入手。另外還必須了解有關論文写作的組成部分、格式要求並追求論文寫作的原創性。 關鍵词：畢業論文；選題；要求；原创性 恰當的選題是保證畢业生撰寫論文成功的第一步。一个好的選題不僅能使作者从中獲益。而且還能引起讀者的興趣。恰當的选題要求作者有敏銳的直覺，較高的学術修養和豐富的經驗。此外，了解論文寫作的相關格式要求，組成部分，追求論文寫作的原創性也是非常重要的。 1、準備工作 首先，作者要廣泛大量的瀏覽或閱讀近年來發表在各類期刊和學術權威刊物上的文章。如中國外語。外國語，现代外語，中國翻譯，語言與翻譯，语言教學與研究，外語與外語教學，外語電話教學，高師英語教学與研究， 基礎教育外語教學研究，中小學外語教學與研究，中小學外語教學等。通過廣泛的閱讀使自己了解目前學术前沿和科研的最新動態。同时還要弄清楚自己所感興趣的領域及其該領域的研究狀況。如：這一領域已完成的課題，所采用的研究方法手段、研究深度，該領域的主要發現及其可能存在的問題或空白等。為了幫助畢業生選題，赤峰學院外國語學院於2006年組织部分教師為該院英語系的03級畢业生提供了選題的方向和建議。以下是其中的部分選题： 1)教學法方向：1、在教學中培養學生發散性思維的研究與嘗試。2、論需求分析在自主學習模式中的作用。3、在英語學習小组活動中培養學生的合作意識。4、中學英語教學中的文化滲透與培養。5、現代中學英語教師的必備素質。6、如何在英語教學中滲透德育教育。7、初中英语的課堂提問技巧。8、教師的信念對教學的影響。9、交際法在語法教學中的應用。10、在中學開展“英語角”的活動意義及方法。 2)英美文學方向：1、论《永別了。武器》的反戰主題。2、論《老人與海》中的英雄主义。3、哈克貝利，費恩的民主精神。4、意象派詩歌與中國古詩的比較。5、談對莎士比亞悲劇人物性格的共性認識。6、莎士比亞戲劇中女性角色的塑造。7、《失乐園》的主題探析。8、淺談感傷主義的形成史。9、“簡愛”的藝術價值。10、斯威夫特的諷刺藝術。 3)翻譯方向：1、淺談翻譯中文化因素的異化與歸化。2、商標名稱的特點與翻譯3、電影片名的翻譯4、漢英公示語的翻譯5、英文新闻標題及其翻譯6、翻譯中文化意象的失落與歪曲7、從文化角度論漢译英中的變形與求信8、文學翻译中的“語境”問題9、漢譯英中不同社會文化信息的轉換10、從社會符號學翻譯法看英漢成語翻譯過程中的功能對等。 4)寫作方向：1、漢語主題化句型在英語寫作中的遷移。2、英漢句式表達之比較。3、英語寫作篇章結構之比較。4、英語書面表达之母語遷移現象的分析與對策。5、閱讀技能與寫作能力的相关性研究。6、英語修辭的不同傾向。7、英漢名詞性人體隱喻之比较。8、英漢廣告雙關語的修辭特點。9、漢語“雙聲”與英語“頭韵”的跨文化差異。10、英漢思維差異對中 …
週一, 08 十一月 2021 11:17
如何寫經濟論文
經濟論文初稿完成之后，再經過反反復復的修改，如果確認文章已經達到了比較令人滿意的程度，就可以考慮把文稿確定下来。這時要通讀全文做最後的檢查，然後定稿。定稿後，要依照規範的行款格式和文面要求，用稿紙或規定的論文紙抄寫謄清。謄清之後，再將全文檢查一遍，看有無丟落字、寫錯字的現象；有無不合文面要求的地方等等，確認沒有任何差錯了，論文的写作也就算最後完成了。 一、經濟論文最後完成的項目構成 一篇完整、規範的經濟論文通常要由以下項目構成：標題；作者署名；目錄；摘要；關鍵词；正文；註釋；致謝； 參考文獻 ；附錄。以上所列的10個項目是經濟論文的全部構成項目。一篇具體的經濟論文，既可能包括所有的項目，也可能不需要完全具備這些項目。通常，在一般的用於學術期刊發表的交流性論文中，標題、作者署名、摘要、關鍵詞、正文、註釋、 參考文獻 是必不可少的項目，而畢業論文和學位论文，由於其篇幅較長，除要有一般交流性論文必備的項目之外，還要有目錄、附錄和內容提要（比摘要略微詳細一些）等項目。 二、經濟論文各項目的寫法與要求 1、標題。標題是作者給論文起的名字，它是論文的總代表，作者必須反复推敲、認真確定。其寫作要求參見《經濟論文的標題》，书寫格式參見《經濟論文的文面》。2、作者署名。署名是文權所有和文責自負的體現。只有直接參加了研究工作，並且能對論文內容負責的人，才有權力，也有必要在論文上署名。至於專家、領導或非研究者掛名，則屬於不正常现象，是學術研究中的不正之風，必須予以杜絕。其寫法和要求參見《經濟論文的文面》。 3、目錄。篇幅較長的論文應編寫出簡單的目錄。論文目錄也就是論文中的各級小標題的依次排列。排出小標題，並标明標題所在頁的頁碼，便於讀者從整體上把握文章的邏輯體系，也為讀者選讀論文的有關部分提供了方便。其寫法和格式與一般書刊的目錄格式相同。4、摘要。摘要是論文内容不加註釋和評論的简短陳述，是一篇與論文主要信息量等同的完整短文，重點要說明論文的最終結論。其寫法和要求参見《經濟論文的摘要、關鍵词與…
週一, 08 十一月 2021 11:17
臨床醫學論文書寫要點
臨床研究的結果，最終多以論文的形式發表在 醫學期刊上。雖然風濕病學的論文質量不斷提高，但運用循證醫學的評判(critical appraisal)提綱來閱讀，仍有較大的距離。 臨床醫學論文的結構如图1所示，其中摘要部分一般有固定的格式，即“目的、方法、結果、結論”，摘要部分只求簡單扼要，不要詳細的解析和分析。因此，下面重點討論後面四大部分。 1.引言 引言俗稱為“開場白”，對判斷文章的價值有重要的作用。它不但給讀者，也往往給審稿人和期刊編輯部一個“先入為主”的印象。臨床文獻評判提綱的第一條就問到[1]“作者研究的目的是什么?是否為解答某個(些)研究問題或驗證某個假說?如果是的話，你能否從文章中歸納出該研究的问題或假說?這個研究問題或假说是否關於某個幹預(如治療)的效果、因果關系或確定某个健康問題的強度?”引言中最重要的內容就是要清楚地將研究的目的告訴读者，同時要交代研究的背景和立題的依據。一般要求先從總體上介紹研究背景，逐漸縮小到立題依據，再集中到研究目的。所以如圖1所示，引言部分呈倒梯形結構。 國际上有一些醫學期刊，要求在引言部分詳細地介紹研究背景和立題依據，但更多的國際和國內醫学期刊，是要求在引言部分简明扼要地介紹研究背景和立題依據，然後集中到研究目的。這樣一些研究背景和立題依據的内容，就需要在討論中描述。一個好的引言應該是用幾句話概括先前這個領域的研究，接著說明這個研究的必要性，必須如實地闡述你的研究比先前的研究好在哪裏，新在哪裏。 2.材料與方法 2.1文章科學性和有效性的體現許多基層醫院的醫生和沒有循證醫学概念的醫生，在閱讀論文時，常常不太註意其研究方法。然而這一部分的內容往往体現出文章的科學性和有效性，因此它是期刊確定論文的取舍最關鍵所在。臨床文獻評判的9條提綱中，有7條是反映在“材料與方法”部分。 由於國內風濕科醫生中接受過流行病知識培訓者甚少，加上許多人在平時閱读文獻時，常跳過“材料與方法”部分，致使風濕病學的論文普遍存在這樣的问題:如果論文涉及到有實驗室內容者，則將大部分的篇幅放在描述實驗室的方法，而忽略了體現文章的科學性和有效性的內容;如果论文不涉及到有實驗室的内容，則不知道這部分該寫什麽，不少臨床論文在“材料與方法”部分中，只用幾行字，因為“沒東西好寫”。其實一篇論文質量高低，往往體現在這一部分。因此，要提高風濕病学論文的質量，需要從這裏入手。…
週一, 08 十一月 2021 11:17
如何寫財會類論文
第一，關於選題的方法。選題是開展研究工作的第一步。這一步迈得如何，將直接關系到後續研究是否能取得預期成效。就碩士研究生而言，在選題中主要存在著兩個認识上的誤區。一是不善于自己去發現問題，對哪些問題值得研究、是否適合自己研究等把握不準，從而產生了依賴導師為自己点題、命題的心理；二是不清楚什麽時候應該選題，往往把选題視為一項單純的阶段性任務，為了選题而選題，卻沒有真正把選題當作是一個過程，是一個與日常學習同步的過程。 上述兩方面認識上的偏差無疑會對選題的態度和選題的质量產生直接的影響，因此必須加以糾正。如何糾正呢？這首先就需要樹立起根據自己的知識結構和興趣专長去選題的意識，而不能過分依賴导師的安排，並且要將選題寓於整个學習過程之中，而不能將它作為一项獨立於學習之外的任務。在此基礎上，註重以下三點對選題來講也顯得至關重要。 一是要註重當前幾乎没有人提到但現實環境又特別需要涉及的問題。如新經濟的出現就為我們提出了新經濟與會计，新經濟與財務等一系列的課題，在每一個課題中又包含著許多具体的內容分支，這些都是一些新興的領域，亟待去加以深入研究，自然也具有較高的选題價值。二是要注重已有學術研究的相互爭論及内在矛盾。一方面在不同学者就某一問題發生爭論時，要善于尋找出爭論的原因、背景、焦點，並就此加以思考和研究。另一方面對某些著名學者（或研究機構）在闡述學術問題時前後相互矛盾的地方，要善於捕捉、發覺，並對其加以完善修正。 三是要註重對理論的發展及其變化發展後所帶來的現實影响。研究的過程不僅僅是理論運用的過程，而且更是理論發展的過程。根據現實條件的變化來發掘既有理論的不足，并提出充實和完善的設想是在研究當中應該培養的一項專業素质。這項素質的養成將在很大程度上推進我們選題的深度。同時，對發展變化後的理論如何用來指導政策的制定和實踐的開展也是值得密切關註的問題，對此應該多加思索，以便拓展研究的空間。 第二，關於收集資料的方法。對于資料的收集主要涉及到時間的安排和方法的選擇兩個方面。在時間的安排上，也要像選題一樣將資料收集寓於學習過程之中，也就是說關键要靠平時積累，而不能僅僅指望写作之前的臨時尋找。從某種程度上還可以認為，平時學习當中收集資料其實也是一個對問題认識加深，對選題思路拓展的過程，在很多情況下，当學習到一定階段，資料收集到一定程度時，對某些問題便會有一定的了解與掌握，下一步的研究方向也就逐漸明朗，要選擇的題目也能基本确定，甚至行文的框架都可以大致形成，而並不需要再為了某項研究、某篇文章去專門做大量的資料尋找工作（當然一些大型的研究課題不包括在內）。 這樣，边進行學習、邊收集资料、邊著手選題，三者同步进行，效率自然會明顯提高。在收集資料具體方法的選择上，我的建議是做卡片，把欣賞的文章，閃光的結論、精彩的論證記下來，並註明出處，像編制圖書館的查閱目錄那樣分門別類地歸集好。這样再多的資料也能收集得井井有條。 除此之外，對來源於以下三個方面的資料也要加以留意：一是各類《年鑒》上的數據資料。这類資料的全面性、綜合性、权威性較強，具有較高的引用價值。二是網上資料。網上的信息容量大，更新速度快，获取便捷，是現代 社會一條很重要的資料來源渠道。同時，在网上還可以與一些名家、學者進行直接的對話與交流，從中也能獲取大量用其他方法難以求得的資料或信息。三是他人的文章或書籍後面摘錄的參考資料。這類資料一般都是作者在研究過程中精選出來的，對於相關問題的再研究具有一定的参考作用。 第三，關於研究的方法。研究的方法主要有兩類，一類是演繹與歸纳的方法，另一類是規範和實證的方法。 就演繹與歸納兩種方法而言，前者是指由一般到具體，从基本的原理開始慢慢將其推演至具體適用的各個方面，後者是指由具體到一般，從具體的實例開始漸漸概括出一個普遍適用的結論。在具體研究當中，有將兩種方法綜合起來運用的，也有單獨使用其中一種方法的。綜合起來運用有理有據，說服力較強。如果單獨采用，则在演繹的過程中要強調說理透徹，在歸納的過程中要註重論據充分。尤其是在運用歸納的方法時，一定要防止以點蓋面、以偏概全的現象。…
週一, 08 十一月 2021 11:16
護理論文的寫作步驟
一、選題 選題是論文寫作關鍵的第一步，直接關系論文的質量。常言說：“题好文一半”。對於臨床护理人員來說，選擇論文题目要註意以下幾點：（1）要結合學習與工作實際，根據自己所熟悉的專業和研究興趣，適當选擇有理論和實踐意義的課题；（2）選題宜小不宜大，只要在學術的某一领域或某一點上，有自己的一得之見，或成功的經驗．或失败的教訓，或新的觀點和認識，言之有物，讀之有益，就可以作為選題；（3）選題時要查看文獻資料，既可了解別人对這個問題的研究達到什麽程度，也可以借鉴人家對這個問題的研究成果。 需要指出，選題與論文的標題既有關系又不是一回事。標題是在選題基礎上擬定的，是選題的高度概括，但選題及寫作不應受標題的限制，有時在寫作過程中，選題未變，標題却幾經修改變動。 二、設計 設計是在選題確定之後，進一步提出問題並計划出解決問題的初步方案，以便使科研和寫作順利進行。護理論文設計應包括以下幾方面：（1）專业設計：是根據選題的需要及現有的技術條件所提出的研究方案；（2）統計學設计：是運用衛生統計學的方法所提出的統計學处理方案，這種設計對含有實驗對比樣本的護理論文的寫作尤為重要；（3）寫作設計：是为擬定提綱與執筆寫作所考慮的初步方案。總之，設计是護理科研和論文寫作的蓝圖，沒有“藍圖”就無法工作。 三、實驗與觀察 從事基礎或臨床護理 科學研究与撰寫論文，進行必要的動物實驗或臨床觀察是極重要的一步，既是获得客觀結果以引出正確结論的基本過程，也是積累論文資料準備寫作的重要途徑。實驗是根据研究目的，利用各種物質手段（實驗儀器、動物等），探索客觀規律的方法；觀察則是為了揭示現象背後的原因及其規律而有意识地對自然現象加以考察。二者的主要作用都在於搜集科學事實，獲得科研的感性材料，發展和檢驗科學理论。二者的區別在於“觀察是搜集自然現象所提供的東酉，而實驗則是從自然現象中提取它所願望的東西。”（巴甫洛夫語）因此，不管進行動物實驗還是 臨床觀察，都要詳細認真．以各種事實為依據，並在工作中做好各種记錄。 有些護理論文的撰寫並不一定要進行動物实驗或臨床觀察，如护理管理論文或護理綜述等，但必要的社會實踐活動仍是不可缺少的，只有將實踐中得來的素材上升到理論，才有可能獲得有價值的成果。…
週一, 08 十一月 2021 11:16
教學論文的類型及寫作方法
如果從內容的角度對目前常見的教學論文進行分類( 不包括課堂實录、案例設計、敘事類手記、教育散文等) ，大体上可以分為以下三類: 方法型、觀點型、隨笔型。教研論文，顧名思義，是以論證和闡述為主的。 上述三種類型的教學論文雖然都要求以論證和闡述为主，但在具體的寫作程式上，卻又有明顯的區別。準確把握這種區別，有助於我們更快地寫好論文， 也有助於讀者閱讀理解。那麽，這些教學論文各有什麽重點和要求呢? 下面逐一分析。 一、方法型教學论文 這是一種介紹具體教學方法和經驗的論文。在教學實踐中，我們通常会摸索出一種新穎而有效的操作方法，或者是探索出一些具有普遍意義的經驗。應該說，任何一個有一定教齡的教師，只要稍微留意一下，就都會有自己的好方法和好經验。當這種方法和經驗相對成熟時，我們就可以通過總結和提煉把它寫成教學論文。這種論文的标題，通常是用《……的嘗試》(做法、應用、實踐、探索)，或者是一個具有操作性的句子。比如：《鼓勵學生走生活作文之路的嘗試》《“自學——質疑——釋疑”的閱讀教學的應用》《用經典範讀引領學生進入文本》等。 方法型教育教學论文的寫作程式一般为——…
週一, 08 十一月 2021 11:16
英文自傳很好寫
找工作時，有些公司會要求英文自傳。有趣的是，你若沒有一定的年紀和閱歷，能寫的東西不多，這大概說明自傳內容千篇一率是關於家人、求學、工作。若你是用人主管，類似的內容，又是英文，你能看幾篇？現在可以知道它的重要性了吧! 但，還是得寫，總會有人看。要寫的讓人想閱讀，首先，把自傳想成「自我介紹」，自己決定公開哪些資訊，但這些資訊最好和下面這幾類有關： 人格特質 學校生活 (工作三年以上，可略過此項) 工作經歷 興趣嗜好 職涯規劃 長度不超過一頁情況下，自己挑選其中幾個類別，每一類自成一段，但人格特質和工作經歷最好擺進去，因為這兩類直接說明你的工作態度、好用的地方。我先示範一般人對於家人的描述方式和它的問題點。 傳統寫法：…
週一, 08 十一月 2021 11:16
如何找到合適的英語翻譯社
隨著各行各業對翻譯工作需求增加，眾多的翻譯機構接踵出現，一些人為了獲得利益而成立了一些並不正規的翻譯社，客戶對他們不夠瞭解，最終不但沒有得到滿意的翻譯成果，還損失了錢財，浪費了時間。那麼，客戶應當從哪些方面判斷一個翻譯社是否值得信賴，或者說應當怎樣做，才能選擇出好的英語翻譯社呢？ 好的英語翻譯社首先要具備專業的翻譯人員，在瞭解一個翻譯社的時候，應當確認它有多少專業的翻譯人員，與其他翻譯機構相比，翻譯團隊是否有足夠的規模，當然，客戶只能從英語翻譯社的宣傳中得知他們是否有專業的翻譯人員，不一定能完全取得客戶的信任。如果客戶要想知道翻譯社的翻譯實力是否符合要求，可以在委託正式的翻譯工作之前，提供一個簡短文件讓英語翻譯社試譯。 除此之外，還可以根據其他客戶對於該英語翻譯社的評價來看它的真實水準。每家翻譯社客戶的評價都會有正面和負面，我們可以從正面的評價中瞭解到該翻譯社的優點；從負面的評價中可以瞭解該翻譯社還有哪些不足，這些缺點會不會對將要委託的工作有影響，翻譯社是不是已經修正這些不足之處，據此決定是否委託該英語翻譯社翻譯工作，會比在一無所知的情況下決定可靠得多。 總之，客戶對於翻譯社的瞭解要全面，才能決定是否值得信任，根據對英語翻譯社的客觀評價來判斷，才能夠降低所託非人的風險。
