Translation 翻譯新鮮事

週五, 27 六月 2025 15:51

九折回饋活動開跑中！老客戶介紹新客戶，雙方皆享優惠

謝謝您選擇睿譯翻譯，您的信賴是我們的動力！ 現在，新朋友首次合作享九折，推薦好友也享九折優惠，一起把好服務分享出去！ Thanks for choosing I A.M. Translation — your…
週一, 13 十月 2025 11:21

The Role of Language in Global Environmental Protection / 語言在全球環境保護中的角色

Protecting the environment is a global effort, and language should…
週一, 15 九月 2025 16:15

Taiwan’s World-Class Healthcare × Professional Translation Services / 台灣卓越醫療 × 專業翻譯服務

Taiwan’s healthcare system is internationally renowned for its convenience, efficiency,…
週四, 28 八月 2025 08:53

企業社會責任報告與翻譯：以透明度串連文化 / CSR Reporting and Translation: Bridging Cultures with Transparency

企業社會責任（CSR）報告需要準確且具透明度的翻譯，才能有效傳達給多元的利害關係人。睿譯翻譯確保 CSR 文件忠實呈現企業在社會與環境方面的努力與計畫，跨越語言隔閡。精準的翻譯不僅有助於提升企業全球公信力，也能促進問責。透過清晰且具文化適應性的 CSR 報告翻譯，我們協助企業向全球展現責任承諾，深化利害關係人的信任並共擔責任。 Corporate social responsibility (CSR) reports…
週四, 28 八月 2025 08:48

翻譯公司在企業社會責任中的角色 / The Role of Translation Agencies in Corporate Social Responsibility

像睿譯翻譯這樣的翻譯公司，在企業社會責任（CSR）領域中扮演著不可或缺的角色，確保準確且具文化敏感度的溝通。不僅是語言轉換，企業社會責任翻譯還涉及精確詮釋永續發展的概念，傳達企業在全球的社會及環境承諾。負責任的語言運用能幫助企業與國際受眾建立信任。此外，採用數位化工作流程以減少紙張使用等永續經營做法，使翻譯公司自身的CSR目標得以實踐，促進社會價值與環境關懷落實於日常運作之中。 Translation agencies like I A.M. Translation Ltd. play an…
週三, 30 七月 2025 11:07

海事工程翻譯的重要性 / The Critical Role of Marine Engineering Translation

海事工程涵蓋複雜的技術規範與國際安全標準，翻譯的精準度對於全球專案的成功至關重要。從藍圖、作業流程到安全協議與維護手冊，每一份文件的正確翻譯，都是確保符合法規、預防高昂錯誤風險的關鍵。譯者除了需具備語言專業能力外，更必須對海事工程領域有深入理解，才能正確傳達技術術語。對於跨國營運的企業而言，高品質的翻譯能促進協作、降低安全風險，並確保專案在多語言及不同法規環境下順利執行。。 Marine engineering involves complex technical specifications and international safety…
週五, 18 七月 2025 17:56

翻譯品質，不只是專業服務，更是風險控管 / Translation Quality Is More Than Just Professional Service—It’s Risk Management

一段財報誤譯、一個採購契約中的模糊用詞，看似微小，卻可能引發重大的法律與商譽風險。對睿譯翻譯來說，翻譯不只是「服務」，而是「風險管理的一環」。特別在ESG揭露與法律文件中，每個字都攸關合規。 A mistranslated clause in a financial report or an…
週五, 18 七月 2025 17:53

風力、水流與語言：再生能源報告的跨領域翻譯挑戰 / Wind, Water, and Language: The Interdisciplinary Challenges of Translating Renewable Energy Reports

再生能源報告表面看似偏重技術，實則語言挑戰往往來自其「跨領域」性。一段文字中可能同時涉及海事工程、電網整合與環評法規。我們擅長拆解這些複合語句，準確捕捉語意，確保專業知識在翻譯中被忠實呈現、不失焦點。 While renewable energy reports may appear purely technical on…
週四, 10 七月 2025 11:59

財經用語不容「含糊」： Foundation 和 Fund ，一字之差，天差地遠 / Financial Terminology Leaves No Room for Ambiguity: Foundation and Fund, a World of Difference

「基金會」和「基金」傻傻分不清？「擔保品」與「保證金」混為一談？在財經翻譯中，每一個詞彙都攸關法律責任與監管意涵。我們堅持逐字驗證、語意精準、與國際標準接軌，因為魔鬼不僅藏在細節裡——更潛伏在定義之中。 Ever confused a foundation with a fund? Or mixed…
週五, 04 七月 2025 11:22

ESG報告：精準翻譯，不只是加分，更是責任 / ESG Reporting: Why Accuracy in Translation Isn’t Just a Bonus—It’s a Responsibility

在ESG（環境、社會與公司治理）資訊揭露中，企業不僅須確保財務數據的正確性，更需在語言層面達到高度精準與一致性。 隨著永續揭露壓力日益加劇，哪怕是細小的翻譯失誤，都可能導致外部質疑，甚至帶來合規風險。我們團隊結合語言精準、領域專業與文化敏感度，確保每一份ESG報告皆能清晰呈現、跨語言共鳴。 翻譯小提醒： “Material issues” 不只是「重大議題」，在不同產業語境下應有對應的呈現方式，才能讓投資人共鳴。 Environmental, Social, and Governance…
週四, 03 七月 2025 17:10

當風電遇上語言：翻譯離岸風電的革命時刻 / When Wind Meets Words: Translating the Offshore Energy Revolution

離岸風電不僅是海平面上的幾座風機，更是一場匯聚工程師、監管機關、投資人與在地社群的全球合作。這正是我們的專業領域。 在睿譯翻譯，我們致力促進各方溝通無礙，無論是專業艱澀的環評報告，還是多語版本的EPC合約，始終以精準為首要原則。隨著台灣在亞太風電重鎮的地位日益提升，語言的準確性早已成為關鍵任務。 小知識： 在離岸風電領域中，「scour protection」中文尚無完美對應詞，因此語境決定一切。 Offshore wind power is more…
週一, 08 十一月 2021 13:19

道路交通常用英文

1.兩輪交通工具bike/bicycle 自行車scooter/moped/motorcycle 機車 通常scooter和moped是行車時指雙腳可以放在前面的機車，motorcycle則是行車時腳要放在兩邊的機車，scooter除了指機車以外，還是滑板車(kick scooter)的簡稱喔。 2.四輪交通工具看完兩輪的交通工具，我們來看看四輪的交通工具—汽車─的各式用法car/automobile 汽車sedan/saloon 轎車；房車hatchback 掀背式轎車sports car…
週一, 08 十一月 2021 13:19

15個常用來表達情緒的句子

15個常用來表達情緒的句子 當你想表達開心時，你可以使用：I had a good time.我有個愉快的時光good time 是指愉快或有趣的時光， 也可以說such a…
週一, 08 十一月 2021 13:19

蘇花公路又坍方~

蘇花公路又坍方，道路中斷; 難得看到台灣這麼多人一起環島,可見蘇花公路對台灣人的重要性,英文要怎麼說呢? 山崩 = landslides中斷 = snap「蘇花公路被落石坍方，道路中斷」可翻成以下英文：Landslides snapped the Suhua…
週一, 08 十一月 2021 13:19

心愛寵物英文字彙大集合

每天和心愛寵物溺在一起,想多知道與牠們相關的英文嗎? 小編整理出以下相關英文給各位大大參考哦.. 寵物的身體部位1. tail 尾巴例如：The puppy wags its tail to…
週一, 08 十一月 2021 13:18

端午節的由來

端午節 Dragon Boat Festival The Dragon Boat Festival, also called…
週一, 08 十一月 2021 13:18

一大波網紅撲面而來！”網紅”英文怎麼說?

一大波網紅撲面而來！”網紅”英文怎麼說? Internet Celebrity 網紅(網絡紅人) internet 網絡 celebrity 名人， 明星靠自身的才華或者關注點在網絡走紅。雙語例句分享Papi Jiang…
週一, 08 十一月 2021 13:18

氣象單位職稱中英辭彙對照

氣象單位職稱中英辭彙對照Secretariat 秘書室Planning Division 第一組Observation Division 第二組Applied Meteorology Division 第三組Telecommunications and…
週一, 08 十一月 2021 13:18

氣象專有名詞中英辭彙對照

氣象局針對全台發布大雨特報!! 氣象專家表示，全台都受到這波鋒面雲系的影響，一波波的對流雲系從台灣海峽移入，預計要等到傍晚過後雨勢才會減緩…..每當有天氣變化時,氣象報導是大家最想知道的了~小編為各位大大們整理出,相關的氣象專有名詞中英辭彙對照, 希望對大家有幫助哦~ rain and snow mixed 雨夾雪snow shower 陣雪rain…
週一, 08 十一月 2021 13:18

每日英文 插不上嘴的英文怎麼說?

每日英文 插不上嘴的英文怎麼說? cannot get a word in edgewise=插不上嘴 例句:A. I…
週一, 08 十一月 2021 13:17

每日英文 徒勞無功的英文怎麼說?

每日英文 徒勞無功的英文怎麼說? 1.waste2.futile3.in vain4.useless; worthless 以上都是指浪費精力卻得不到成果的哦! 例句:1.This research project is…
週一, 08 十一月 2021 13:17

每日英文 風度翩翩的英文怎麼說?

每日英文 風度翩翩的英文怎麼說? Charming; charismatic;handsome以上都是指帥氣加上魅力的意思 例句:1.He is a charming man2.He is…
週一, 08 十一月 2021 13:17

每日一句英文單字

Intelligibly指說話說不清楚, 讓人聽不明白. 說話沒有邏輯性 speak or talk intelligibly or incoherently 例句:A:…
週一, 08 十一月 2021 13:17

每日一句英文單字

半途而廢怎麼說? Give up 就是放棄的意思 例句:If we give up now all …
週一, 08 十一月 2021 13:17

好想罵人的時侯!!!

好想罵人的時侯!!! 碰到下屬辦事不力、孩子調皮搗蛋、服務人員漫不經心…….等等令人為之氣結的狀況，我們難免需要出點聲音表達不滿，並要求改進。 但是，直接開罵極可能傷了對方的自尊心，引致反彈而收不到期望效果，這時不妨拋出一個問句，表面上是ask a question，問一個問題，實際上是提醒對方reflect oneself，反省自己的言行，如此一來，我們出了口氣，卻也給他人留點餘地。 以下問句都很好用，稍微用嚴肅一點的語氣來說，就可以收到責備但不傷人的效果。下一次碰到需要開罵的時候，請試一試。 1. 「你瞭解我的想法嗎？」 Do…
週一, 08 十一月 2021 13:17

“um”（嗯）、”uh”（啊）、或”er”（呃）!!

在外商工作、經常使用英文的人，在3分鐘的英文談話裡，出現”um”（嗯）、”uh”（啊）、或”er”（呃）的頻率有多高? 結果出乎人意料之外，連接受測試的人都覺得難以置信，平均數高達19次。除了um/uh之外，還有一些我們不經意在和老外溝通時模仿來的小字，不但阻礙談話的流暢感，也創造一種不專業感。我們一起來看看有哪些字： 1. Um／Uh 嗯／啊 這些字一點意義都沒有，會這麼習慣一再地嗯嗯啊啊，可能是因為缺乏對溝通的安全感，害怕暫停之後的沉默。它最常出現在別人問你一個問題，你還沒有想好怎麼回答；或是你的談話從一個段落跨入另一個段落之際，還沒有想好怎麼銜接。 怎麼避免這些Um／Uh 出現？哈佛商學院提供一個實用的建議：Pause,think,answer. 這裡的answer也可以用say來取代。一開始練習的時候會不習慣，有時候會停太久造成談話中斷，多幾次練習上手了，說話會增一分深思沈穩。 2.”Frankly…
週一, 08 十一月 2021 13:17

一起吃午飯吧!!

一起吃午飯吧!! 午餐時間到了， James常常為了表達對外籍同事的友善，邀他們一道吃個簡餐，這時候他會問：Lunch together? 但是他覺得很奇怪，他發現外籍同事們從來沒有問過：Lunch together? 是因為外國人都不邀別人一起午餐嗎？這是文化差異嗎？James不好意思直接問同事，於是他問了他的外籍老師，才恍然大悟。 首先是文法問題。再來是文化邏輯。 Lunch together不是個句子，這句話沒有動詞，Lunch午餐是名詞，邀請人一起午餐，可以說：…
週一, 08 十一月 2021 13:16

“互補”的英文是…?

“互補”的英文是…? 人與人間個性的互補是不可缺的,”互補”的英文要怎麼說呢? 1.offset 2.complement 這二個英文單字都有互補的意思,非常貼切.都是形容人與人間個性上的互補之意哦! A: Let’s get married.B: Why?…
週一, 08 十一月 2021 13:16

要怎麼說 “請病假”的英文?

要怎麼說 “請病假”的英文? 1.call in sick 2.on sick leave 3.take a…
週一, 08 十一月 2021 13:16

臨時抱佛腳的英文?

臨時抱佛腳的英文要怎麼說? Cram for something 指臨時準備某事情,最常用在考試. A.Let’s go watch a movieB.I…
第 1 頁，共 8 頁

Follow Us        
+886-3-3922006 info@imtranslationweb.com