人民日報海外版今報導，大陸南開大學漢語言文化學院宙啟斌教授說，「ganbu(幹部)、guanxi(關係)等詞多年以前就正式進入了牛津英語詞典。tofu(豆腐)、Peking duck(北京烤鴨)、chow mein(炒麵)已進入了外國人的日常生活用語。cheng-guan(城管)、dia(嗲)等詞也在英語中產生一定影響」。

總部設在美國德州的全球語言監督機構發布報告稱，自1994年以來，加入英語的新詞彙中，中文借用詞數量獨占鰲頭，以5%到20%的比例超過任何其他語言來源。

音譯造新字 傳遞異國感

師大翻譯所所長廖柏森表示，因為中國大陸國力增強，全世界媒體都予以關注所造成的文化現象，很多西方媒體都偏好以音譯造新字，一方面可以產生異國的風味與感覺，一方面也可以更精確地傳達該字在中文世界的意義。

他說，西方讀者很喜歡如此，他們很關心中國的發展，對中國充滿好奇，而這種新創的字，可以滿足他們的好奇心，以及那種強烈的異國的感覺，如果用英文的舊有字去描述，反而喪失了新鮮感，沒有新意。

大陸的人大政協「兩會」一詞，也已變成了lianghui，是由美國有線電視新聞網(CNN)最早使用；還有貨幣單位jia(角)和yuan(元)也已被收入英語詞典，有趣的是，yuan這個詞現在還可以用來泛指錢(money)。

漢詞語進入英語，或多或少經過一定改造。改造方式有音譯、意譯、音意合譯和音譯加詞綴。例如，漢語拼音「太空」(taikong)和希臘詞「nautes」(航行者)組成英語單詞taikonaut(太空人)，用來指中國航天員，現已收錄牛津詞典中。