關務業務中英文詞彙對照表 查緝類

1 查緝類 隨身行李 accompanied (or hand-carried or carry-on) baggage
2 查緝類 查緝走私 anti-smuggling operation (=interdiction)
3 查緝類 紙幣 bank notes
4 查緝類 艙位配置圖 bay plan
5 查緝類 金、銀條或塊 bullion
6 查緝類 執行 carry out
7 查緝類 船舶國籍證書 Certificate of Vessel’s Nationality
8 查緝類 檢查號碼 check digit
9 查緝類 託運行李 check-in baggage
10 查緝類 沒入 confiscation (or forfeiture)
11 查緝類 貨櫃安全計畫 Container Security Initiative
12 查緝類 監控下交付 controlled delivery
13 查緝類 著作權 copyright
14 查緝類 仿冒 counterfeit (or fake)
15 查緝類 偽幣 counterfeit coins/currencies
16 查緝類 原產國 country of origin
17 查緝類 海關緝私條例 Customs Anti-smuggling Act
18 查緝類 登船(機)關員 Customs boarding officer
19 查緝類 通關手續 Customs formalities
20 查緝類 旅客通關須知 Customs Guide for Passengers
21 查緝類 海關緝私艦 Customs Preventive Ship
22 查緝類 危險物品 dangerous goods
23 查緝類 入境旅客申報單 Declaration form for inbound passenger
24 查緝類 扣押 detain (or impound)
25 查緝類 緝毒犬 narcotic detector dog
26 查緝類 旅客紅綠線通關制度 dual-channel (or Red-Green Lane)passengers clearance system
27 查緝類 瀕臨絕種動植物(或物種) endangered species
28 查緝類 逃避檢查、關稅或管制 evasion of inspection, duty or control
29 查緝類 賭具 gambling apparatus
30 查緝類 團體申報 group declaration
31 查緝類 家用物品 household articles
32 查緝類 私運貨物進/出口 illegal movement of goods into or out of a country
33 查緝類 人民幣非法交易 illegal Renminbi transactions
34 查緝類 違反 in violation of (or in contravention of)
35 查緝類 入境旅客 incoming (or inbound or arriving) passenger(or traveler)
36 查緝類 情資 information (or intelligence)
37 查緝類 情資交換 exchange of information and intelligence
38 查緝類 侵權 infringement
39 查緝類 智慧財產權 intellectual property right (IPR)
40 查緝類 緝私艇 launch
41 查緝類 船員名單 crew list
42 查緝類 船員自用不起岸物品清單 list of crew’s effects not intended to be taken ashore
43 查緝類 外幣清單 List of Foreign Currencies
44 查緝類 進口包件清單 List of Import Parcels
45 查緝類 入境及過境旅客清單 List of Inbound and Transit Passengers
46 查緝類 麻醉藥品清單 List of Narcotics for Medical Use
47 查緝類 船用食物及什物清單 List of Ship’s Stores
48 查緝類 過境包件清單 List of Through Parcels
49 查緝類 獎券 lottery tickets
50 查緝類 船長 master of the vessel (or captain)
51 查緝類 船舶文件 ship’s documents
52 查緝類 大港倡議 Megaports Initiative
53 查緝類 金屬探測器 metal detector
54 查緝類 有價證券 negotiable securities
55 查緝類 在船上 on board the vessel
56 查緝類 出境旅客 outgoing (or outbound or departing) passenger（or traveler）
57 查緝類 專利權 patent right
58 查緝類 巡邏車 patrol car
59 查緝類 私人行李 personal effects (or belongings)
60 查緝類 數量零星郵包 petty parcels
61 查緝類 藥品 pharmaceutical products
62 查緝類 盜版 piracy
63 查緝類 繳遞不實文件 presentation or submission of false documents
64 查緝類 防止不法 prevent irregularities
65 查緝類 緝私 prevention of smuggling (anti-smuggling operation)
66 查緝類 禁止物品 prohibited articles
67 查緝類 禁止或限制進/出口 prohibited or restricted from importation or exportation
68 查緝類 輻射偵測器 radiation detection equipment
69 查緝類 抽查 random check
70 查緝類 搜索 search
71 查緝類 緝獲 seizure
72 查緝類 應罰、 應受 shall be liable (or subject or subjected) to
73 查緝類 船公司或其代理人 shipping company or its agent
74 查緝類 來源識別碼 source identification code
75 查緝類 臨檢 spot check
76 查緝類 商標權 trademark right
77 查緝類 過境旅客 transit passenger
78 查緝類 後送行李 unaccompanied baggage
79 查緝類 未列艙單貨物 unmanifested cargo
80 查緝類 價值限額 value limits
81 查緝類 動物檢疫證 Veterinary Certificate
82 查緝類 離中華民國海岸24海浬內 within 24 nautical miles from the coast of the R.O.C.
83 查緝類 書面申報 written declaration
84 查緝類 X光檢查儀 X-ray inspection equipment

關務業務中英文詞彙對照表 徵課類 II

86 徵課類 輸入許可證 import permit
87 徵課類 郵遞進口 imported by post
88 徵課類 進口貨物 imported goods
89 徵課類 進口原料 imported raw materials
90 徵課類 進口商(人) importer
91 徵課類 徵收 levy a tax on (or collect a tax on)
92 徵課類 進口船隻 inbound vessel
93 徵課類 在場、陪同 in the presence of, in the company of
94 徵課類 誤卸 inadvertently (or mistakenly) discharged; discharged by mistake
95 徵課類 徽章 insignia
96 徵課類 內地稅捐 internal revenue taxes and dues
97 徵課類 核給退稅 issuance of duty drawback
98 徵課類 發證機構 issuing authority
99 徵課類 大幅降低稅率 large-scale reduction in tariff rates
100 徵課類 進出口電信器材護照 License for Import/Export of Telecommunication Apparatus
101 徵課類 菸酒稅 Tobacco and Alcohol Taxes
102 徵課類 郵件清單 Mail List
103 徵課類 海產品 marine products
104 徵課類 運輸工具 means of transport
105 徵課類 醫療器材 medical apparatus
106 徵課類 通關方式 mode of clearance
107 徵課類 起運地海關 Customs office of departure
108 徵課類 目的地海關 Customs office of destination
109 徵課類 沖銷 offset
110 徵課類 從量 on a specific basis
111 徵課類 從價 on an ad valorem basis
112 徵課類 通商口岸 open port
113 徵課類 查詢欠稅 overdue tax inquiries
114 徵課類 出口船隻 outbound vessel
115 徵課類 裝箱單 packing list
116 徵課類 細項 particulars
117 徵課類 免驗通關 passed without examination
118 徵課類 付稅 payment of duty
119 徵課類 定期盤點存貨 periodic inventory check (conduct … on)
120 徵課類 易腐品 perishable goods
121 徵課類 逐漸取消 phase out (antonym: phase in)
122 徵課類 港口海關 port Customs
123 徵課類 商港服務費 port dues
124 徵課類 輸出口岸 port of exportation
125 徵課類 輸入口岸 port of importation
126 徵課類 預報 pre-entry report
127 徵課類 專業器材 professional equipment
128 徵課類 推廣出口貿易 promote export trade
129 徵課類 互惠待遇 reciprocal treatment
130 徵課類 復出口 reexported
131 徵課類 退稅 tax refund
132 徵課類 放行貨物 release of cargo
133 徵課類 救濟物資 relief articles
134 徵課類 復查案件 review case
135 徵課類 海上打撈 salvaged from the sea
136 徵課類 無商業價值樣品 samples of no commercial value (n.c.v.)
137 徵課類 類、章、節、目、款、項 Sections, Chapters, Headings, Sub-headings, Divisions, Items
138 徵課類 擔保 security
139 徵課類 銷售佣金 selling commission
140 徵課類 裝(發)貨人 shipper
141 徵課類 短裝 short-loaded
142 徵課類 簡易報關 simplified procedures
143 徵課類 特別關稅 special customs duty
144 徵課類 從量稅 specific duty
145 徵課類 簡易查驗 summary examination
146 徵課類 提貨 take delivery of cargo
147 徵課類 取樣 take samples
148 徵課類 稅則分類 tariff classification
149 徵課類 降低稅率 tariff cuts
150 徵課類 關稅配額 tariff quotas
151 徵課類 納稅查詢 tax payment inquiries
152 徵課類 補發稅單 tax statement re-issuance
153 徵課類 暫准免稅進口 temporary duty-free admission of goods
154 徵課類 暫時措施(權宜措施) temporary measure (cf. expediency )
155 徵課類 過境貨物艙單 through cargo manifest
156 徵課類 助航服務費 navigation aid charges
157 徵課類 助航服務費繳納證 navigation aid charges memo
158 徵課類 貿易及外匯管制 trade and foreign exchange control
159 徵課類 推廣貿易服務費 trade promotion service fee
160 徵課類 貿易統計表報 trade statistical report (or statement)
161 徵課類 傳送、轉達 transmitted to
162 徵課類 轉口 transshipment
163 徵課類 轉口貨物 transshipment cargoes
164 徵課類 三角貿易 triangular trade
165 徵課類 加值型及非加值型營業稅法 Value-added and Non-value-added Business Tax Act
166 徵課類 提領出倉進口 withdrawn from the warehouse for importation
167 徵課類 在規定期限內 within the prescribed time limit
168 徵課類 毀損船隻 wrecked vessel
169 徵課類 核銷 write off

關務業務中英文詞彙對照表 徵課類 I

1 徵課類 無障礙通關環境 a barrier-free Customs environment
2 徵課類 依規定格式申請復查 a review application in the prescribed form
3 徵課類 從價稅 ad valorem duty
4 徵課類 行政救濟 administrative relief
5 徵課類 廣告品 advertising matter
6 徵課類 補稅金額 amount of duty to be recovered (or made up)
7 徵課類 訴願案件 appeal case
8 徵課類 抵達(港埠)報告 arrival report
9 徵課類 展覽物品 articles for exhibition
10 徵課類 貨品暫准通關證 ATA Carnet
11 徵課類 貨品暫准通關公約 ATA Convention
12 徵課類 優良廠商 Authorized Trader
13 徵課類 提貨單 bill of lading
14 徵課類 載貨清單 cargo list
15 徵課類 商品檢驗合格證 Certificate for Imports/Exports Inspection
16 徵課類 原產地證明書 Certificate of Origin
17 徵課類 結關 clearance
18 徵課類 生效 come into force (or take effect or become effective)
19 徵課類 商業樣品 commercial samples
20 徵課類 貨物稅 commodity tax
21 徵課類 回償產品 compensation products
22 徵課類 權責通關單位 competent Customs offices
23 徵課類 競爭優勢 competitive edge
24 徵課類 守法 compliance
25 徵課類 複合稅 compound duty
26 徵課類 收貨人 consignee
27 徵課類 發貨人 consignor (or consigner)
28 徵課類 彙總清關 Consolidated Customs Clearance
29 徵課類 貨櫃站 container station
30 徵課類 貨櫃場 container yard
31 徵課類 管制物品 controlled articles
32 徵課類 跨區報關 cross-regional Customs declaration
33 徵課類 關稅法 Customs Act
34 徵課類 報關行(人員) customs broker
35 徵課類 通關程序 Customs clearance procedure
36 徵課類 關稅 Customs duty
37 徵課類 進口通關程序 Customs import procedure
38 徵課類 海關進口稅則 Customs Import Tariff
39 徵課類 關稅領域 Customs territory
40 徵課類 關稅完稅價格 Customs value
41 徵課類 申報人 declarant
42 徵課類 報單 declaration form
43 徵課類 勳章 decoration medal
44 徵課類 報單號碼 declaration No.
45 徵課類 滯納金 delinquent fee
46 徵課類 貨名 description of goods
47 徵課類 外交郵袋 diplomatic (mail) pouches
48 徵課類 卸（貨） discharge
49 徵課類 不服海關所為決定 dissatisfied with the decision of the Customs
50 徵課類 應稅物品 dutiable articles
51 徵課類 免稅 duty exemption, duty free (or non-dutiable)
52 徵課類 稅款繳納證 duty memo
53 徵課類 先放後稅 post-release duty payment
54 徵課類 完稅證明 duty payment certificate
55 徵課類 稅率 duty rate
56 徵課類 納稅義務人 duty-payer
57 徵課類 電子資料交換 EDI (Electronic Data Interchange)
58 徵課類 關稅法施行細則 Enforcement Rules of the Customs Act
59 徵課類 得申請退稅 entitled to claim duty drawback
60 徵課類 享有外交待遇 entitled to diplomatic privileges
61 徵課類 代辦業務 entrusted functions
62 徵課類 簡略報單 simplified declaration form
63 徵課類 船邊驗放 examined and released alongside the vessel
64 徵課類 倉庫驗放 examined and released inside the warehouse
65 徵課類 驗貨 examination of cargo
66 徵課類 免關稅 exempt from customs duty
67 徵課類 免驗 exempt from examination, free of examination
68 徵課類 出口報單 export declaration
69 徵課類 出口報單副本(抄本) export declaration duplicates
70 徵課類 滯報費 late fee
71 徵課類 可斟酌體諒之情況 extenuating circumstances
72 徵課類 製作 fabrication； making； production
73 徵課類 報關 file a declaration
74 徵課類 向海關遞送 file something with (or produce/submit/present to) Customs
75 徵課類 向海關投遞報單 filing a declaration with Customs
76 徵課類 成品 finished goods (or products)
77 徵課類 定額 fixed amount
78 徵課類 定率 fixed rate
79 徵課類 保證機構 guaranteeing institution
80 徵課類 國際商品統一分類制度 Harmonized Commodity Description and Coding System（HS）
81 徵課類 健康福利捐 Health and Welfare Surcharge
82 徵課類 誠實申報 honest declaration
83 徵課類 進口貨物艙單 import cargo manifest
84 徵課類 進口報單、 進口申報 import declaration
85 徵課類 進口文件 import documents

每日勵致英文佳句

Problems call forth our courage and our wisdom; indeed, they create our courage and our wisdom. It is only because of problems that we grow mentally and spiritually.

It is through the pain of confronting and resolving problems that we learn.     (M. Scott Peck)

問題能喚起勇氣與智慧，事實上，問題是勇氣與智慧之母，這是因為問題能讓我們的身心變得更加成熟。面對和解決問題雖然不輕鬆，

但這種痛苦能幫助我們學習與成長。

（M.‧史考特‧派克〔M. Scott Peck〕－美國精神科醫師暨暢銷書作者）

裝備（Equipment）

武器（單手武器、雙手武器、遠程武器）

防具（頭盔、項鍊、護肩、斗篷、胸甲、護腕、手套、護腿、鞋、戒指、飾品）

綁定（Bind）
為了線上遊戲的內容平衡，遊戲中的物品可能有多種綁定方式，以避免玩家交易裝備或任物道具，例如：拾取綁定、裝備綁定、帳號綁定。

耐久度（Degree of Durability）
裝備或是一些可多次使用的道具會有耐久度值，每次的戰鬥或是使用後，可能損耗其耐久度，當耐久度為0時，就無法發揮功能，或是消失。

NPC商店（NPC’s Shop）

AH（Auction House）
拍賣場，玩家之間彼此拍賣與競標的地方

安全區（Safe zones）
在遊戲中禁止攻擊玩家的地圖區域。

任務種類
拾取任務道具、護送NPC、尋找NPC、屠殺Mob、屠殺Boss……等

連續任務
劇情連續的任務，通常一個遊戲角色只能解一次

每日任務
每天會定時重置，每天可解一次的任務

事件任務
在滿足事件觸發的各種條件後，才能解的任務（例如日期限定，角色職業限定……等）

親友團
指隊伍或團隊都熟識的親友，要拿什麼都事先喬好。（通常是指定裝備的種類）

G團
以遊戲中的虛擬貨幣喊價競標，價高者得。打完後將累計的賣裝所得均分給所有參與隊伍或團隊的人。

包團
類似G團，但是在出團前預先支付所有費用，而不是等戰利品出現後再喊價。基本上所有的戰利品由包團的金主獨得。

骰子團（Roll團）
在遊戲中以遊戲內建的骰子，扔出數字最高的拿。

DKP團
其他在隊伍與團隊的術語

re（Re-Start），重來，重新開始
對副本之中，當隊伍裡滅超過一半，判斷剩下的人無法打死Boss時，要求還活著的人速死，以便能讓團隊盡快脫離戰鬥狀態，讓死掉的人能夠復活，重新再來。

戰復
指在戰鬥狀態中復活死去的隊友。通常有技能冷卻時間的限制。

重置
能夠在戰鬥中脫離戰鬥狀態的職業，對Boss進行攻擊後，脫離戰鬥狀態（假死、隱身……等），讓伺服器判定為戰鬥失敗，以便重置Boss或玩家的狀態。有些MMORPG可以藉由重置拉玩家到Boss的前方，藉以跳過在Boss前的一些與Mob的戰鬥。為跳關的技巧的一種。
切換、交換（Switch）
例如主坦與副坦去交換要坦的Boss，俗稱換坦。或是補職或DD職自前線退到後方，以進行補給/補血/回魔的換人。

拖火車（pulling/train，或「拉怪」）
常指遊戲中拖一群怪的行為。常見於使用範圍攻擊技能的遊戲職業，先拉一群怪，引誘怪物至我方較安全位置，之後再使用範圍技一次打掉，以減少魔力的消耗。

放風箏（Kiting）
又稱「拖怪」，打Boss怪的時候，持續和怪物保持相當距離，用以把一部分的怪先拖走的策略。因為Boss大多是足以瞬間秒殺掉玩家的強力怪物，所以常利用在遊戲中的種種技巧，以保持距離的方式拖著怪走，因此有「放風箏」之名。[2]最早的風箏技約是在「Diablo」遊戲時期的持弓與法師角色因薄弱防禦而採取的邊逃跑邊攻擊之下策戰技，其後接著在「龍族Online」則因其時代科技的進步而有比「天堂」遊戲更好的遊戲系統，使風箏技可發展到能在敵怪身邊做邊躲移邊攻擊及邊逃跑邊攻擊的更近似於射擊遊戲的作戰手段，龍族Online在之後新製做的戰技系統更使其內的弓箭手可近身秒殺高於自身過多等級的強大玩家，如同給予散彈槍一般，其後風箏技在後來各式新打怪遊戲中已成弓箭角色更甚至所有角色的基本拖怪玩法。

轉圈打怪
用於帶練等級低的玩家的打怪技巧之一。在有些遊戲中，怪物會主動追打隊伍之中，等級低的玩家。因此負責打怪的人站在圓心以遠程攻擊的方式打，等低的人則用繞圓圈的負責拖怪。

洗袋法
在有些遊戲之中，當玩家死掉時會隨機噴出身上或背包裡的東西。因此經常將背包塞滿低價值的垃圾物品，可以減少死亡時噴出高價物品的機會

分傷（Shared Damaged）
由於某些遊戲的頭目（Boss），具有秒殺玩家的超強攻擊力，所以需要多名玩家進行傷害分攤。

控血、HP管理（HP Management）
由於某些遊戲的頭目（Boss），是兩隻以上一起出現，如果它們不是同時被打死的話，會無限復活。所以玩家們必須在攻擊它們時，控制它們的血量。
羊
泛指定時掠奪其他玩家資源的行為。語意原出自剝羊毛。也指以生產資源為目標而被人掠奪的玩家。

狼
相對於羊，指以掠奪其他玩家資源為目的的玩家，多數是基於以戰養戰的方式來保證自己的生存。

武裝羊
以上兩種方式的平衡，以生產資源為目的但有一定武裝力量來保護所產資源的玩家，但因為對技能不專一導致能力過均而不被推薦。

搶怪（kill Steal，KS）
嘗試攻擊殺死其他玩家正在對付的怪物或霸佔玩家正在對付的怪物區域。
將資源藉由艦隊的長距離運送，避免資源遭到其他玩家的掠奪。

藉由艦隊的長距離移動，保護自己的部隊不至於在自己不在線上的時候被清光。

追秒

計算其它玩家部隊的出兵或返回的時間，藉以出兵清掉他的部隊。

家族帳號

或稱「帳號託管」，家族長的手中握有家族成員的帳號與密碼。藉由集體出兵攻擊或協防的行為在遊戲中取得優勢。
AE（Area Effect）
意思是作用於特定「區域」的技能或法術效果（對比於作用於角色的效果），例如爆炸、毒氣、力場等等。

ZOC（Zone of control）
意思是部隊單位(角色)的「支配領域」。在戰略遊戲或RSLG之中，指部隊單位的火力、偵蒐範圍。當敵對的部隊單位進入某單位的支配領域時，可能會受到若干的影響如自動砲火攻擊、喪失剩餘的行動能力、或解除匿蹤狀態等。

砍掉重練
指角色扮演遊戲角色培育得不如理想及無法補救便刪除該角色，另創建新角色重新培育。[4]現指事情到了不可補救的地步，重做比較快。

1UP
在單機版的動作遊戲中，表示增加一次遊戲機會。

時間限制、倒數計時（Time limit）

在回合制的遊戲中，為了避免玩家故意不操作，而使得遊戲進行陷入無限等待，而因此開發出有回合等待時間限制的回合制。

在有比賽時間限制的遊戲裡，有比賽終了時間的計數。

在有競速類的遊戲裡，有比賽開始前的倒數的計數。

由於網癮引發社會問題，中國大陸規定所有運營的MMORPG必須加裝防沉迷系統，以提示已進行的遊戲時間與自動登出。

漏洞（Exploit）

由於遊戲設計上被忽略掉的Bug或錯誤被玩家所利用，例如：複製物品、加速、穿牆。

作弊碼、金手指（Cheat codes）
有些遊戲為了方便在開發時Debug，而加入的密技，例如在遊戲內依續輸入特定的操作後，可以開啟特殊的功能。
Konami秘技

線上遊戲的難度調整（玩家弱化、怪物強化），俗稱「打臉」

起源為一款玩具槍品牌「Nerf」

屬性壓縮
線上遊戲經過幾次的改版更新之後，面臨的屬性膨脹帶來的各種數字飛快的提升，最終將超過伺服器的整數運算能力，也超過用戶端的畫面所能表達的範圍。因此藉由屬性壓縮，將動輒上億的數值壓縮。[5]

R.I.P.
常出現在遊戲內的墓碑上，用來表示遊戲角色死亡。

三大基本職業：
戰士、牧師、法師（對於傳統RPG而言，分為物理攻擊、補血、法術傷害，這三大類）

合稱戰法牧。MMORPG角色分工主流方法，同時也可指該類網路遊戲的群戰的作戰方法。戰士：近攻作戰、高血量、高防禦（可再分出近戰輸出和近戰防禦）；法師：遠程輸出；牧師：補血、輔助。

擅長近戰的劍士/戰士/騎士、擅長遠戰的弓箭手/槍手/獵人、擅長魔法攻擊和輔助效果的魔法師/元素使/祭司

DPS
每秒傷害輸出（Damage Per Second），也可以指遊戲隊伍中專責對怪物(或敵方玩家)進行攻擊製造傷害的角色。

肉盾（Meat）
或稱盾，指在遊戲隊伍中負責吸引怪物火力、承受攻擊的角色，通常是隊伍中防禦最高的角色。
大型隊伍挑戰Boss級怪物時，時常會有多名坦克，分為主坦克（Main Tank，縮寫MT，或稱「主盾」)、副坦克（副盾）等。

補、奶媽（Healer）
指具有能為他人補血能力的職業

DD (direct damage)，直接傷害。
指具有高攻擊力的職業，不限於近戰、遠程、物理傷害與法術傷害。

（Spell-caster，簡稱SC）
通常指具有遠程攻擊能力的施法者。他們的特徵是能使用高傷害輸出的法術，但是其自身的血量與防禦力很少。在英文裡又俗稱glass cannons（玻璃火炮）。

控場（Crowd control，簡稱CC）
通常指能夠暫時控制怪物脫離現在戰鬥的職業，例如凍結怪物在原地、或對怪物施展迷魅、恐懼、沉睡……等。

等級（Lv、Level）
等級提升與封頂。

經驗值（Exp、Experience）
表示一個角色要到達下一個等級的所需點數，通常由打怪或是任務完成時的獎勵獲得。

熟練度（Proficiency）
有些遊戲採用熟練度的設計，技能的提升是以該技能的使用成功次數計算。

生命值（HP、Health Point、Hit Point、Health Power）

魔法值（MP、Mana Point、Magic Power）

法力、瑪那、魔法能源值，做為使用魔法時的消耗能源。

技能點數（SP、Spirit、Spirit Point、Skill Point）
可分配到各技能，做為提升技能等級的點數。

或是做為技能使用時的消耗用點數，為了遊戲的公平性，避免玩家在短時間內連續使用，SP可能隨著時間回覆。

能力點數（AP、Ability Point）

能量、能源（EN、Energy）
通常在具有科幻色彩的遊戲中，使用某些武器時會消耗能量。

攻擊力（Atk、Attack、AP、Attack Point)
通常影響角色給予對手的物理傷害程度。

防禦力（Def、Defence、DP、Defence Point)

力量（Str、Strength、Pow、Power）
通常影響角色的攻擊力。

體質（Vit、Con、Physical Strength）
通常影響角色的HP上限，與單位時間的回血量。

智力（Int、Intelligent）
通常影響角色的魔法攻擊力、魔法防禦力或MP值。

靈巧、敏捷（Dex、Dexterity）
通常影響角色的命中率、攻擊速度。

精神（Spi、Spirit）
通常影響角色單位時間的回魔量。

毅力
通常影響隊伍裡的exp分配比例。

敏捷度（Agi）
常指攻擊速度或迴避率。

幸運（Luk）
做為影響打怪時的掉寶率，或是使用生產技能時所生產出來的物品數量與品質。
增益（Buff）
在網路遊戲中，有些職業是能夠為他人施展法術或技能，為他們增加角色的正面狀態效果，延長遊戲角色的遊戲能力和遊戲時間，例如：加速、增強防禦力、增強攻擊力、增加體力值，許多遊戲中是通過撿拾一些物品或使用特定魔法或技能來實現加血的。
其反義詞為減益（Debuff），指的是對角色有負面影響的狀態，如：虛弱、中毒、緩速、定身等。
通常是加入隊伍或加血法、增加好友的簡略用法。

GAME OVER
主要出現於單機版遊戲，因為網路遊戲大多可以無限次數的復活，因此不存在「GAME OVER」

爆機
爆機是指電子遊戲中順利完成所有關卡或者任務，是一個港式的電子遊戲術語。

OT（Over Threat）
在有些網路遊戲之中，有仇恨值的設定，當你在隊伍中攻擊怪物時，當怪物對你的仇恨值高過對隊伍中主坦的仇恨值時，怪物會轉身打你，這種情況就叫做「OT」。

激怒（aggro），被激怒的怪物會試圖接近且攻擊玩家角色。

仇恨（Hate），怪物對某角色的仇恨越高，越不容易轉而攻擊其他角色。計算方式有對怪物的總傷害量，對玩家的增益效果的貢獻度或補血總量，距離怪物的距離……等。

紙娃娃系統（Avatar）
戰略遊戲或模擬遊戲中的科技樹（Technology tree），或角色扮演遊戲中的技能樹（Skills Tree）

背包（Backpack）

任務列表（Quests List）

小地圖（Mini-map）

快捷列（Shortcut Bar）

會心一擊（Critical hit）
視遊戲的設定而有不同的效果，例如：無視防禦、攻擊力加成、或是使出攻擊力的上限值。

最後一擊（Last attack）
有些遊戲對於給予Boss最後一擊的攻擊者，會有額外的獎勵。
技能（Skill）
又分為戰鬥技能、採集技能、生產技能這3大類，為了增加玩家間的互動，大多數的遊戲有限制一個玩家角色所能學習與使用的技能數量。

連續技
有些遊戲有連續技的設定，或是提供自訂巨集的功能，讓玩家可以把不同的戰鬥技能串起來使用。

必殺技
又稱絕招，泛指威力強大的戰鬥技能，通常會有較長的發動前準備時間與較長的使用後技能冷卻時間。

冷卻時間（CD、Cooldown）
為了避免玩家在短時間內連續使用特定技能，而有技能冷卻時間的限制。

掛機

指經由程式輔助，自動控制遊戲中的角色活動或練功（玩家不需在場）的行為。

或是指在遊戲中的隊伍或團隊中，不進行任何對於隊伍或團隊有利的行為（不打怪、不補血），只是進副本或戰場後純跟隨（或全場發呆），純粹吸取他人努力的成果。
AFK：英文 Away From Keyboard 的縮寫。指玩家離開鍵盤，不在座位上的狀態。有時玩家暫時離開座位去上廁所、買東西、泡麵會和隊友說 AFK。現又延伸至表示暫時或永久停止對某個事物（如某款電子遊戲）的繼續關注。

小白：行為不符一般老練玩家習慣、或造成他人困擾者。有時遊戲新手因對遊戲不熟悉，也會遭指為小白。

撿骨
在許多遊戲中若玩家控制的角色死亡，玩家可能必須控制(鬼魂狀態)其角色移動到該角色死亡的位置，才能取回裝備或復活。
或是指掠奪他人玩家屍體裡的裝備的行為。（原意出自於現實中土葬，多年後由遺族開墓撿回已化為白骨的遺骸。）

守屍：守候在死亡的玩家角色附近，待該玩家前來撿骨時加以攻擊的行為。

打錢工：進行遊戲目的以獲取能夠在虛擬貨幣及虛擬寶物的交易中獲得真實世界金錢的玩家。

幣商：販售虛擬貨幣的玩家。視遊戲以及當地政府主管機關的規定，這些行為可能為非法。

台幣戰士、港幣戰士、人民幣戰士、美金戰士、日幣戰士、點狗：泛指以真實世界的大量現金去購買遊戲中的角色、道具、裝備或虛擬貨幣，藉以在快速的在遊戲中取得優勢的遊戲者。
人妖：男性在遊戲中使用女性的角色又稱偽娘，或女性在遊戲中使用男性的角色。

PK：Player Kill，攻擊玩家角色。

MPK（monster player kill、mob-player kill）：在遊戲中引怪或拖怪，藉以殺害其它玩家。常見於不允許玩家直接PK的PVE伺服器。

大腿（吸% 吸經驗）：:或稱抱大腿，求大腿。泛指弱者依附強者的行為，例如帶練，帶刷。常出現在MMORPG裡。

划水/摸魚：指出工不出力，常見於多名玩家組隊、下副本等。

獨行玩家、獨行者（Solo player）：指不參與隊伍或團隊，在多人線上遊裡獨自進行遊戲的玩家。

地雷（地雷玩家）：在隊伍或團隊裡，技術很差，專門害人滅團。有別於「小白」泛指新手，「地雷」通常是高角色等級高裝備等級的玩家。例如坦不住卻拉一大群，開場趴；或是DD去跟坦搶仇恨，導致怪物頻頻的轉向或被吸走；或是該走位遠離人群時不走，導致團隊被怪的AE技傷害使補職補不起來……等 。
RL（Raid Leader）：團長、團隊領袖。

網遊廢人：沉淪在遊戲的假想世界中，與現實生活脫節。[1]

G主：泛指在G團裡，以遊戲的虛擬貨幣買裝備的玩家。

線上遊戲的系統管理員，俗稱「大GM」，具有遊戲設定調整或資料修改的權限。

線上遊戲的客服人員，通常只有問題諮詢與遊戲中較小的權限，有些遊戲甚至限制客服人員的角色不得與玩家角色直接接觸。

村民（NPC）
指遊戲中通常位於村莊的角色，販賣或製造玩家所需的裝備、道具。有些NPC會交待玩家任務，視任務的不同而有不一樣的報酬。

嘍囉（Mob）
指遊戲中對玩家角色有敵意的生物。通常玩家角色可藉由殺死怪物獲得經驗值、虛擬貨幣、以及其他各種報酬。

頭目（Boss）
指遊戲中居於關卡或區域中最強大的怪物。通常殺死頭目會有較優渥的獎勵。

“If you can’t fly, then run; if you can’t run, then walk; if you can’t walk, then crawl. But whatever you do, you have to keep moving forward.”  Martin Luther King Jr.

 「就算不能飛翔，也可以奔跑；即使無法奔跑，別忘記要走；假如不良於行，至少還能爬；無論選擇為何，都要持續前進。」

－小馬丁‧路德‧金（Martin Luther King Jr. ）（美國牧師、社會運動人士、人權主義者暨非裔美藉民權運動領袖）

因為拍攝日程緊張，涉及的內容繁多雜亂，在電影或電視劇畫面中出現穿幫鏡頭是在所難免的，而尋找那些穿幫之處也是別有一番趣味。

那麼，你知道“穿幫”這個詞用韓語怎麼說嗎?

穿幫、穿幫鏡頭:옥에 티
관용어 ‘옥에도 티가 있다’를 줄여서 쓰는 말. 나무랄 데 없이 훌륭하거나 좋은 것에 있는 사소한 흠을 이른다.
慣用語“白璧有微瑕”的縮略形式，指代非常優秀或上佳的東西上的小瑕疵。
相似表達：

옥의 티

문법적으로는 ‘옥의 티’가 맞다. 그러나 ‘옥에 티’ 같은 경우는 관용적으로 ‘옥에 있는 티’라는 말이 줄어서 된 것으로 틀리지도 않고 습관적으로 더 많이 쓴다.
從語法上來看，“옥의 티（玉的瑕疵）”是正確的。但“옥에 티（存在於玉上的瑕疵）”是慣用語“白璧有微瑕”的簡略說法，因此也不錯，而且習慣上用得更多。
例句：
<태양의 후예> 끝나지 않은 옥에 티.
《太陽的後裔》，未完的穿幫鏡頭。
드라마에서 나온 ‘옥에 티’를 찾는 것도 나름 재미있다.
尋找電視劇裡的穿幫鏡頭也是很有意思的。

期待很久的《太陽的後裔》終於開播了，第一集就創造相當高的收視率，並始終佔據韓國實時搜索排行榜前三位！
就讓小編帶大家回味一下劇中的場面及韓文台詞翻譯吧！

여전히:副词，依然、依旧、任然、酷似

例

술은 여전히 잘 마시는군.
还像以前一样能喝酒啊。

휴일인데도 아버지는 여전히 바쁘시다.
即使是周日，爸爸也仍然很忙。

-(ㄴ/는/ㄹ) 때:表示时间、时机、……的时候

例

한창 자랄 때.
豆蔻年华。

회의 때.
开会的时候。

-아/어/여 서 :连接词尾。用于动词词干后，表示原因，前后关系。

例

기회를 보아서 가겠다.
等有机会再去。

국이 너무 묽어서 맛이 없다.
汤太稀不好吃。

아/어/여야 하다 由连接词尾“-아/어/여야”和补助动词“하다”构成。用于谓词和“이다”动词后。表示不得已的情况或当为性。

例

네가 아무리 울어야 소용없다.
你再哭也没用。

먹어 봐야 맛을 안다.
尝一尝才能知道味道。