翻譯的工作裡,不外乎會常接觸到各專業的領域. 當遇到專業性縮寫術語時, 該如何解讀呢?

小編為各位大大們, 整理關航運界裡的術語總集, 接下來為”S”..,希望對大家能有些幫助!!

S South 南

SA Shipping advice 裝船通知

S.A. Societe anonyme [法，意，西班牙]公司

S/A Statement of account 帳單

SAR Search and rescue 搜索救援

SAT NAV Satellite navigator 衛星導航儀

SAT Saturday 星期六

SASHEX Saturday afternoon sunday holiday excluded 不包括星期六下午，星期天，節假日

S/B Stand by 等待

SB Safe berth 安全泊位

SBE Stand by engine 備機

SBS Surveyed before shipment 裝船前已檢驗

SBT Segregated ballast tank 分隔壓艙水櫃

SC Salvage charges 救助費用

SCC Safety construction certificate 結構安全證書

SD Sea damage 海上損壞

SD Short delivery 短交（貨物）

SD Single deck 單層甲板

SDR Special drawing right 特殊提款權

SEC Second 秒

SEC Safety equipment certificate 安全設備證書

SEPT September 九月

SF Stowage factor 積載因數

S.&F.A Shippin and forwarding agents 船舶運輸代理人

SHEX Sunday holiday excluded 不包括星期日，節假日

SH.DK Shelter deck 遮蔽甲板

SHINC Sunday holiday included 包括星期天，節假日

SHLD Shippper leased 發貨人租用（箱）

SHOW Shipper owned 發貨人自有（箱）

SHP Shaft horse power 軸馬力

SI Strike insurance 罷工保險

SG Specific gravity 比重

SK Sack kraft(paper) 牛皮紙

SL Salvage loss 救助損失

S/L.C Sue and labour clause 損害防止條款

SLG Sailing 開航

SMS Synchronous meteorological satellite 同步氣象衛星

SO Seller’s option 賣方選擇

S/O Shipping order 裝貨單

SOL Ship owner’s liability 船東責任

SOLAS International Convention for Safety of Life At Sea 國際海上人命安全公約

SOS Save our souls 求救信號

SP Starting price 起價

SP Safe ports 安全港口

SPD Steamer pays dues 船方負擔稅金

SS,S/S Steam ship 汽船

SSH Special survey for hull 船殼特殊檢驗

SSHEX Saturday sunday holiday excluded 不包括星期六，星期天，節假日

ST Short ton 短噸

STB,STBD Starboard 右舷

STP Stop 停止

SUN Sunday 星期日

SV Sailing Vessel 帆船

SVC Service 服務；維修

SW Shipper’s weights 發貨人提供的重量

SWL Safe wroding load 安全負荷

SWAD Salt water arrival draft 抵達海水吃水

SWD,SWDRF Salt water draft 海水吃水

SIG. Signature 簽字

SATCOM Satellite communication 衛星通訊

SRC Safety radio certificate 安全電報證書

ST Shifting time 移泊時間

SCT Suez canal tonnage 蘇伊士運河噸

SDWT Summer dead weight tonnage 夏季吃水載重

SNST Soonest 最快

S/PARTS,S/P Spare parts 備件

SHT Short 短

SI International System of units 標準國際單位制

SSB Single side band 單邊帶

SOF Statement of facts 事實記錄