翻譯小偵探今天去搭貓空纜車
在山頂上吃飯時發現
牛奶脯雞竟然被直翻成雞奶了…
不過挺好吃的就是了

咦，為什麼這個字沒有翻？為什麼多翻了這個字？
翻譯的時候，有不少人會問這個問題。

舉例來說：
“You must pay three days within parking, or else you will get a ticket.”
「停車三天內就得繳費，不然會被開罰。」
原文中的兩個you怎麼不見了？
這是因為中文是意合（hypotaxis）的語言，
英文則是形合（parataxis）。

形合和意和又是什麼呢？
簡單來說，形合就是以形為本，
講究以特定架構來賦予語言意義。
英文十分講究文法，兩個動詞之間就是得有連接詞，
主詞不能少等…
中文則是意合的語言，不似英文有一套固定的規則。
所以中翻英則會需要加上很多東西。

翻譯師的工作須經一層又一層的思考，
中翻英時像拿著放大鏡般，要不斷擴充原文，
英翻中時則得這邊刪那邊減，以避免翻譯腔。
這就是為什麼word-for-word translation是行不通的，
也是為什麼Google翻譯不太可靠。
萬事還是先請教過翻譯師比較保險囉！

古早歌謠戲劇的譯名還真不好找…
千萬不要輕易相信Google…

Never trust Google when translating titles of old Taiwanese folk songs!

草螟弄雞公：Grasshopper induce cock
我是痴情無限：I’m an infinite spoony
雪梅思君: Plum with snow missing her man
趕路歌：hurry song
王哥柳哥遊臺灣: Brother Wang and Brother Liu on the Roads of Taiwan

今天，I.AM.翻譯小偵探想跟大家分享自己最近在日常生活中遇到的錯誤翻譯！
這張圖片是小偵探在十分瀑布拍的。

中文的「倚靠」可以表達兩種意思：

1.用身體靠者某物品
2.依賴某人或某物 但是若想以英文表達這兩種意思，則需使用完全不同的說法，前者是“lean on”後者才是“rely on”。

所以：

1.用身體靠者某物品 ＝ lean on
2.依賴某人或某物 ＝ rely on 祝大家雙十節快樂！