英漢兩種語言，由於表達方式不盡相同，在具體英譯漢時，有時往往需要轉換一下句子成分，才能使譯達到邏輯正確、通順流暢、重點突出等目的。句子成分轉譯作為翻譯的一種技巧，其內容和形式都比較豐富，運用範圍也相當廣泛，共包括五個方面的內容。 1、主語轉譯技巧，可以將句子的主語轉譯成漢語中的定語、賓語、狀語等。 The wings are responsible for keeping the sir…
英譯漢時，由於兩種語言的句子結構大不相同而往往需要改變一下句子結構以適應於漢語的表達習慣。採用分句、合句進行翻譯的作法正是為了達到這種目的而運用的 一種重要技巧。所謂分句，就是指把原文的一個簡單句譯成兩個或兩個以上的句子；所謂合名，就是指把原文的兩個或兩個以上的簡單句或一個複合句譯成一個單句。運用這種分句、合句的漢譯技巧可以使譯文層次分明，更合乎於漢語的表達習慣。分句流譯的技巧共分五種類型，合句漢譯的技巧共分三種類型。先談談分句漢 譯技巧的五種類型。 1、主語分句漢譯技巧。 A man spending twelve days on…
中英二種語言在句法和詞彙, 修辭上各方面均有著很大的差異, 而常用的翻譯技巧有增譯法、省譯法、轉換法、拆句法、合併法、正譯法、反譯法、倒置法、插入法、重組法、綜合法..等. 增譯法:根據中英兩種語言不同的思維、語言習慣和表達方法,在翻譯時增加一些詞、短句、或句子,以便更能準確地表達出原文所包含的意義. 例如: What about calling him right…
連接詞before的意思是指”在….之前”(previous to the time when).在語法上,它的功能比較專一.然而,由於中英表達習慣的不一樣,before的譯法卻有多種樣式.常見有以下幾種: 1.直譯成”在….(以或之)前”: 這時主句與before以句中的兩個動作依時間先後依序發生.例如:Before I enter on…
今天l.AM.睿譯小幫手要與大家分享這篇靜靜躺在我Evernote許久的文章。沒錯，誠如標題所示，就是要教你成為個吵架王，亨~亨~哈哈哈~(邪惡大笑) 言歸正傳，並不是惟恐天下不亂要大家學這些543的去亂用拉，其實l.AM.睿譯小幫手的用意是希望各位與歪國捧油不小心有了爭執的時刻，至少要懂得這些基本的吵架術語，以免被罵只能啞巴吃黃蓮唷~以下為中英文翻譯的對照實用好句子唷!!! 1. Stop complaining! 別發牢騷！2. You make me sick!…
