翻譯的工作裡,不外乎會常接觸到各專業的領域. 當遇到專業性縮寫術語時, 該如何解讀呢?

小編為各位大大們, 整理關航運界裡的術語總集, 接下來為”F”..,希望對大家能有些幫助!!

F Fog 霧

F Fahrenheit 華氏溫度

F & A Fore and aft 首尾

FAA Free of all average 一切海損均不賠償

FAC Fast as can 儘快

FAP First aid post 急救站

FAQ Fair average quality 大路貨

FAQ Free alongside quay 碼頭邊交貨

FA Free alongside ship 船邊交貨

FAX Facsimile 圖文傳真

FCC First class charterers 一流承租人

FCL Full container load 整箱貨

FC & S Free of capture and seizure 虜獲或捕捉不保條款

FCS Full container ships 全集裝箱船舶

FD Free discharge 船方不負擔卸貨費

F & D Freight and demurrange 運費和滯期費

FD Forced discharge 強行卸貨

FD Forced draughts 強制通風，壓力通風

FD Free delivery 免費交貨

FD Free docks 待租泊位

FE Far east 遠東

FEB February 二月

FEC Foreign exchange certificate 外匯兌換券

FEFC Far East Freight Conference 遠東水腳公會

FFA Free from alongside 船邊交貨

FH First half 前半部

F/I Freight insurance 運費保險

FI Free in 船方不負擔裝船費

FIB Free into Bunkers (燃料)船上價格

FIB Free into barge (燃料)油駁價格

FILO Free i & liner(term) out 船方不負擔裝費，負擔卸費

FIO Free in and out 船方不負擔裝卸費用

FIOS Free in, out and stowed 船方不負擔裝卸、積載費用

FIOST Free in , out, stowed and trimed 船方不負擔裝卸、積載和平艙費用

FI. Floor 樓層

FLWG Following 如下

FLWS follows 如下

FL/EM Full/empty 滿/空

FM From 從，由

FMC Federal Maritime Commission 美國聯邦海事局

FMR From maintenance and repair 壞箱修復回收

FO For orders 等待指示

FO Firm order 實盤

FO,FLO. Fuel oil 燃料油

FOB Free on board 離岸價格

FOC Free of charge 免費

FOC Flag of convenlence 方便旗

FOD Free of discharge 免付卸費

FOQ Free on quay 碼頭交貨價格

FOR Free on rail 鐵路交貨價格

FOT Free on truck 卡車交貨價格

FOW First open water 解凍前首次派船

FP Floating (Open) policy 未定船名保單

FPA Free of particular average 不保單獨海損

FPT Fore peak tank 前尖艙

FRC Fire resisting construction 防火建築

FRI Friday 星期五

FRT Freight 運費

FT Feet 英尺

FWD Forward 向前

FWE Finished with engine 停機

FCC Free of charterers’ commission 免付承租人租金

FYG For you guidance 供你參考

FYI For you information 供你參考