翻譯的工作裡,不外乎會常接觸到各專業的領域. 當遇到專業性縮寫術語時, 該如何解讀呢?

小編為各位大大們, 整理關航運界裡的術語總集, 接下來為”R”..,希望對大家能有些幫助!!

R/A Refer to Acceptor 交付接受人

RAS Replenishment at sea 海上補給

RC Running cost 營運成本

RC Rider clause 追加條款

RECD Received 收到

RD Running days 連續日

RDC Running down clause 碰撞條款

RE Regarding ; refer 關於；參見

REDLY Redelivery 還船

REF Reference 參考

REMOCON Remote control 遙控

REUTER Reuter’s News Agency 路透社

RGDS Regards 致意；此致

RGDG Regarding 關於

RI Registero Italiano 義大利船級社

RI Re insurance 重保

RNR Rumanian Register of shipping 羅馬尼亞船舶登記局

ROTN.NO. Rotation number 序號

ROC With reference to our cable 參見我電

ROM With reference to our message 參見我電

ROT With reference to our telefram 參見我電

ROTLX With reference to our telex 參見我電

RPM Revolutions per minute 每分種轉數

RPT Repeat 重複

RS Radio station 無線電臺

RSVP Repondez s,11 vous plait 請回復

R/T,ROT Radio telephone 無線電話

RYC With reference to your cable 參見你電

RYM With reference to your message 參見你電

RYT With reference to your telegram 參見你電

RYTLX With reference to your telex 參見你電

RX Receiver 接收機

RIP Return insurance premium 退保費

R/V Round voyage 往返航次

RO/RO Roll on /roll off 滾上/滾下

RDF Radio direction finder 無線電測向儀

RFC Return empties from the consignee 收貨人送回空箱

RDL Redelivered to lessor 還箱給出租人

RL;R/L Radio location 無線電定位

RV Research vessel 考察船

RAM Reports and memoranda 報告和備忘錄

RD Registered 已註冊，已登記