翻譯的工作裡,不外乎會常接觸到各專業的領域. 當遇到專業性縮寫術語時, 該如何解讀呢?

小編為各位大大們, 整理關航運界裡的術語總集, 接下來為”P”..,希望對大家能有些幫助!!

PA Particular 單獨海損

P/A Port authority 港務當局

PA Per annual 每年的

PANAMAX Panama maximum 巴拿馬極限

PANFLAG Panamanian flag 巴拿馬旗

P.A.Y.E Pay as you earn 工資照付

PB Permanent bunkers 永久燃料艙

PC Port charges 港務費

P/C Pric catalogue 價目表

PCS Pieces 件

PCT Per cent 百分之。。。

PD Port dues 港務費

P.DK Poop deck 尾樓甲板

P.D/T Port deep tank 左深艙

PETCOKE Petroleum coke 焦油

PG Persian Gulf 波斯灣

PH Pier-to-house 碼頭到門

PHPD Per hatch per day 每天每艙口

P&I CLUB Protection and indemnity club 船東保賠協會

P’KGS Packages 件

P/L Passenger’s list 旅客名單

PL Partial loss 部分損失

PL Protective location 保護性裝載定位

P/L Packing list 裝箱單

P&L Profit and lose 收益與損失

PM Premium 保險費

PMT Per metric ton 每公噸

P/N Promissory note 期票

P.O.BOX Post Office box 郵政信箱

POB Pilot on board 引水員登輪

POD Paid on delivery 交貨付款

POSN Position 位置

PP Pier-to-pier 碼頭到碼頭

PP Picked Port 選定港

PP,PER PRO Per Procuration 授權，代理

PPI Pllicy proof of insterest 保險利益由保單證明

PPM Parts per million 百萬分之。。。

PPT Prompt 立即

PRS Polski Rejextr Statkow 博覽船舶登記局

PROP Propeller 螺旋槳

PROX Proximo 下月（的）

PS Post Script 附言

PS;P/S Passenger ship 客輪

PSSC Passenger ship safety certificate 客輪安全證書

PT Private terms 私用條款

PTE Private 私人

PTY Proprietary 企業公司

P.T.O. Please turn over 請閱反面

P.V. Petite vitesse (slow train) 慢車

PZ Permanent zones 永久載重線區

PD per day 每天

PO postal order 郵政匯票

PP Parcel post 包裹郵件

PP Per power of attorney 委託書